翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 公用电话 值得信赖

标题:公用电话 值得信赖

  • chuchu613 登山者
  • 加入时间:2011-02-27 积分:2840

本文于 2012-01-12 16:42 提交 | 评分:20 | 已有 875 人浏览

▼在绑架悬疑片的名家名作中,就有黑泽明执导的《天国与地狱》。罪犯往公司股东家里打电话,命令他支付赎金。先是投入硬币的声音,然后罪犯说:“大白天窗帘拉得死死在干嘛”。听过录音后,刑警们把目标锁定在位于高处、能够监视豪宅的电话亭,缩小了范围圈。

 

▼用黑白胶片描述的敌我智力比拼,如果工具换成手机就无法成立。在以前的昭和时代,说起室外的通讯手段都是指数量有限的公用电话。虽然是为私事而设,但也会用【公用电话】报告合格与否、或打给上司后遭其怒骂。

 

▼在1960年公用电话广泛普及的时期,《红电话?绿电话》(金光昭著)一书中有这样一段,大意是:“以前有事情找红电话,最近看到红电话就想起有事情”。手机从公用电话手中接过了应对临时起意的事件与聊天的重任。

 

▼个人电话终端随处可见,这个社会给人感觉有多少人口就有多少部电话在移动。见证了所有喜怒哀乐,并于85年超过93万台的公用电话数量减少了4分之3。店头摆放的红色电话早已不见了踪影,熟悉的绿色电话数量也急剧减少。

 

▼但公用电话的优点在于发生灾难时容易打通。在手机服务崩溃的大地震中,想要回家的灾民们排队等候使用公用电话。NTT公司因此决定将于春季开始在主页上告知公用电话的设置场所。

 

我经常查看为喜欢慢跑和散步的人标记的公共厕所地图。同样作为造福大众的产物,街角的电话看起来也颇为可靠。我这种经历过公共电话时代的人想要啰嗦一句:古老的东西也有用处。

 

 

 

【本文 由chuchu613 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(222)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583