翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 百日重责 不堪巨负

标题:百日重责 不堪巨负

  • chuchu613 登山者
  • 加入时间:2011-02-27 积分:2840

本文于 2012-01-10 15:37 提交 | 评分:10 | 已有 374 人浏览

有种叫做【第一次喂婴儿吃饭】的风俗。这是喂宝宝吃与大人相同的食物,以防将来挨饿的仪式,也叫做百日庆。根据宝宝成长的情况、父母操劳的程度不同,出生后的100天可说长也可说短吧。

 

审判的100天也长短有别。公职选举法【百日审判】就是趁议员任期尚短时,对其违反选举的行为进行判决,加快审理过程的法规。相反,在充其量几周时间就能结束的陪审员审判中,100天就意味着不同寻常的旷日持久赛。

 

今天在琦玉地方法院开庭的连续多起离奇死亡案件中,陪审员的任期恰好被设定为史无前例的100天。6名陪审员和替补工作人员在历时4个半月的审理过程中,要到庭近50次。

 

涉嫌在东京地区杀害3名男性的女被告(37岁)根本就不承认杀人罪名。大概是【为了伪装成自杀还买了蜂窝煤】之类的间接证据过多,证人总计达到了63名。陪审员在兢兢业业的同时,极有可能被迫对其杀人罪名做出【死刑还是无罪】的结论。

 

他们在人生中从未想过要面对如此的束缚和重压。这等用日薪也补偿不了的苦差事,不管是不是有正式工作的人,都想敬而远之的心情很能理解。330名候补陪审员中接连有人提出请辞,在进行抽选任命后人数仅剩下1成左右。

 

不管怎么说这都是万人瞩目的法庭。检方痛斥的【恶行】与被告及辩护律师所说的是完全不同的故事,对此【自感是门外汉】的陪审员该如何决择呢?在接下来的100天里,想与陪审员们一起体会这烦恼。 

【本文 由chuchu613 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(220)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计