翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 风是“孩提时的朋友” ——《北风小僧的寒太郎》

标题:风是“孩提时的朋友” ——《北风小僧的寒太郎》

  • 斐姒谅 登山者
  • 加入时间:2011-04-23 积分:2670

本文于 2012-01-03 14:14 提交 | 评分:20 | 已有 1348 人浏览

        长野县小海町的松原湖是风的通道。秋叶红遍山林,山林簇拥着湖面,湖面上水波荡漾。歌曲《北风小僧的寒太郎》的词作家井出隆夫先生(67)便诞生于此。因为邻里之间没有和他年龄相仿的孩子,于是他喜欢上和风做游戏。“在风声大作的日子,把耳朵贴近木电线杆,可以听到风吹电线发出的鸣叫声。”风是他“孩提时的朋友”。

 

      井出因读大学来到了东京。从早稻田大学毕业之后,便去已故作曲家今泉隆雄的工作室研修。1970年左右,受到新露头角的作曲家福田和禾子(亡故)的邀请,二人开始在NHK一起创作儿童歌曲。

 

     72年的某一天,“要是有孩子的演歌就好了”,近藤康弘先生(76)这样对他说道。近藤先生是NHK电视台10分钟《儿歌联播》栏目的主持人。井出先生以其为当时在民办电视台热播的电视剧《寒风纹次郎》的戏谑作品,开始了创作。于是乎,曾经的“玩伴”北风现身歌词中。而且福田先生所谱的乐曲,既带有演歌风味,又充满乡村&西部音乐的氛围,一首新歌就这样诞生了。

 

    “我作了首新歌”,福田先生来到歌手田中星儿(64)身边对他说。田中那段时间正是主唱《儿歌联播》节目的大哥哥。听福田先生弹着竖式钢琴演奏的新曲子,擅长大众歌曲以及民谣的田中哥哥有些不知所措。“想运用花腔。有点怪怪的感觉。”不过,他还是认为“这的确是首挺不错的歌”。

 

     配乐制作完成后安排在星期六的《WIDE》首播。设定由头戴深草帽身穿条纹服扮作河童模样的男子演唱。田中哥哥唱到“北风~小僧的寒太郎”,主唱姐姐小鸠久留美则拍着手和道“寒太郎~”。在唱“冬天来了”的部分原本想摆出“请安静”这样一个姿势,但是田中哥哥没有做。“那样的话很有不务正业的味道啊。”他回顾时说。

 

      他的“戒备”不幸言中。“在儿童的歌曲中,能允许出现无赖的形象吗。”近藤先生被上司这样质问。“无赖词汇很没有品位”等等诸于此类的批判在局内次第传播。歌曲出乎意外地遭受到众多指责。(上篇完)

 

【本文 由斐姒谅 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(116)

评论

回复 支持(1) 反对(0)斐姒谅 发表于 2012-01-02 19:07 
《北风小僧的寒太郎》原文歌词附录如下

北风小僧の寒太郎

今年も町までやってきた
ヒューン      ヒューン
ヒュルルンルンルンルン
冬でござんす
ヒュルルルルルルン

北风小僧の寒太郎
口笛吹き吹き一人旅
ヒューン      ヒューン
ヒュルルンルンルンルン
寒うござんす
ヒュルルルルルルン

北风小僧の寒太郎
电信柱も泣いている
ヒューン      ヒューン
ヒュルルンルンルンルン
雪でござんす
ヒュルルルルルルン
 

回复 支持(2) 反对(0)刘韬 发表于 2012-01-03 15:01 
“井出先生正准备创作当时在民办电台热播的广播剧《寒风纹次郎》的模仿滑稽作品。”——“井出さんは、当時大ヒットしていた民放のドラマ「木枯らし紋次郎」のパロディーのつもりで書き始めました。”,大意应该是“井出先生以其为当时民放电视台热播的电视剧《寒风纹次郎》的戏谑作品,开始了创作。”
支持(0) 反对(1)斐姒谅 发表于 2012-01-04 08:33
谢谢指正,的确考虑有误。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2012-01-03 15:33 
创作歌曲《北风小僧的寒太郎》的歌词的词作家井出隆夫先生(67)可以缩短一下,如:歌曲《北风小僧的寒太郎》的词作家井出隆夫先生(67)
支持(1) 反对(0)斐姒谅 发表于 2012-01-04 07:42
嗯,这样好。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583