翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 美味当前 敬请节制

标题:美味当前 敬请节制

  • chuchu613 登山者
  • 加入时间:2011-02-27 积分:2840

本文于 2011-12-25 14:34 提交 | 评分:20 | 已有 1089 人浏览

安徒生的童话《没有画的画册》是讲述月亮每天晚上把从天上看见的所见所闻讲述给人们听的故事。最后的第三十三夜讲的是一位小姑娘在睡觉前祈祷【请每天赐予我们面包】的故事。

 

在祈祷完这句话后,小姑娘还悄悄地说了什么,母亲便问道:“你说了什么?”小女孩回答道:“妈妈,您别生气啊。我只是祈求在面包上多放点黄油!”。这是段让人伤心难过、却又铭刻在心的台词。

 

那下面这则报导会让女孩失望吧。在安徒生的祖国丹麦将明年秋季开始征收新的黄油税。听说还包括奶酪、肉类和披萨等其他含有一定量以上的饱和脂肪酸食品。

 

政府希望借此增加税收是一方面,但首要目的是促进国民身体健康。过量摄入饱和脂肪酸,会导致低密度脂蛋白胆固增加而患病。但丹麦可是赫赫有名的乳酪王国。我想民众会有反抗情绪,但更多的还是伤心难过吧。

 

忘记在什么地方听到过一句简短却意味深长的话:“所谓成年人就是停止了垂直方向的发育,而没有停止水平方向的生长”。在担心腰围的同时,日本也迎来了周末的圣诞节。想必也有不少成年人面对美味大餐和甜点食欲大开吧。

 

我不想说些煞风景的话。不用在意体重计,尽情享用美味也是好事。但有一点希望各位不要忘记,在地球的许多地方还生活着希望能给面包多涂点黄油的孩子们。

 

【本文 由chuchu613 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(58)

评论

回复 支持(1) 反对(0)刘韬 发表于 2011-12-26 12:16 
“从天上看见的所见所闻”——似乎存在语病。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583