翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 増殖しつつある裕福階層は間違いなく中国経済発展の底力である

标题:増殖しつつある裕福階層は間違いなく中国経済発展の底力である

  • 尹蕾蕾 散步者
  • 加入时间:2010-03-31 积分:20

本文于 2011-05-17 14:50 提交 | 评分:20 | 已有 816 人浏览

  • 文章标签:

 <译文>

増殖しつつある裕福階層は間違いなく中国経済発展の底力である。

マッキンゼーの最新の調査によって、2008年に中国で富裕層家庭は160万世帯に上っていた。この伸び率とGDPに照らして考察すれば、富裕世帯数は向こう5年―7年間で年間16%の伸び率で増える見込み。2015年には400万世帯に達すると予測されている。

中国の富裕世帯数はアメリカ、日本、イギリスに続いて、世界第4位になる。全体を見れば、中国の都市部家庭の中でただ1%の家庭は裕福生活の基準に達したが、アメリカ、日本、イギリスでの10%に比べてはるかに低い。だが、中国の裕福階層が急速に増殖しつつあるとともに贅沢品消費ニーズも伸びている。

一方、中国人における消費観念の変貌も贅沢品消費を刺激した。

昔、中国人は節約を一種の美徳と見なしていた。収入さえあれば、銀行へ貯金するという時代であった。グローバル化の波の中で、中国人は段々西側諸国のライフスタイルを受け入れはじめ、「生活を楽しむ」の重要さを認識してきた。

社会の商業化が大きな進展を見せ、豊富な物質生活が可能となっている。中国の人口構成の変化はその進展を加速した。計画出産により多くの家庭は一人子をもっており、これは一人子の1人あたり可処分所得がもっと多くなったことを意味している。その一方で、インターネットの普及につれて、中国/西洋間の文化交流が促され、中国の若者における国際ブランド品への認知度も向上している。

国民所得の増加により、中国は、贅沢品を身分と地位の象徴とされた昔から、若者が贅沢品消費をライフスタイルの一つとする今へと移り変わってきた。

広州のマスコミ業界で働いている鄭さんは「週末、私はいつも麗柏センタ(広州の高級ショッピングセンタ)をぶらぶらする。気に入る商品が見つかったら、すぐに買います。価格より品質がもっと大事です。ブランド品が長く使えるため、好きです。2000元ものブランド品は10年以上使用し続けられるが、普通のバッグを使うと、簡単に捨ててしまいます。」と記者に語っていた。
 


<中文原文>


富裕阶层的迅速壮大无疑是中国经济发展的中坚力量。

  
麦肯锡最新的调查表明,2008年中国的富裕家庭数量为160万个。将该增长速度和GDP相对应的话,富裕家庭数量将在未来5至7年内维持16%的增长速度,并预计在2015年达到400万个家庭。
  
在富裕家庭总量上,中国将成为继美国、日本、英国后的全球第四位。虽然在中国所有城市家庭中,只有1%的家庭达到富裕的标准,远远低于美日英10%的比例。然而中国富裕阶层的迅速壮大,使得奢侈品的需求也随之增长。
  
此外,中国人消费观念的转变也刺激了人们对奢侈品的需求。

在过去,人们以节俭为美德,在获得收入后的第一件事便是把钱存起来。在全球化的影响下,中国越来越多的人开始接受西方发达国家的生活理念,意识到“享受生活”的重要性。

而商品化的蓬勃发展,也让丰富的物质生活成为可能。中国人口结构的变化更加速了这一发展。计划生育让许多家庭只有一个孩子,这意味着每个独生子女有更多的可支配收入。同时,互联网的发展减少了中西方文化的交流障碍,也让中国的年轻人对外国知名品牌的认知度大大提升。

随着收入的提高,最初被人认为是身份和地位象征的奢侈品,现今更多被年轻人当作自己生活理念的体现。
  
在广州媒体业工作的郑小姐对记者说:“我平时周末都会去逛丽柏广场(广州高级购物商场),看到喜欢的东西就会买,价格不是问题,质量好最重要。买名牌是看中了它们经久耐用,买一个2000块钱的包用上10年,要远胜过买一个质量一般的包,用不上多久就扔掉。”

【本文 由尹蕾蕾 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(141)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583