翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 自然 » 冬眠临近 有熊出没

标题:冬眠临近 有熊出没

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7680

本文于 2011-10-19 18:09 提交 | 评分:20 | 已有 2436 人浏览

通常睡眠不足的人一定会憧憬“冬眠”给人的那种感觉吧。诗人草野心平先生有一首简略至极的诗作,题为《冬眠》。因为该诗正文没有任何文字,标题之后只有个“●”,就是说整首诗只有一个黑色圆点。

 

这能称为诗吗?尽管会让人产生这样的想法,但是标题和黑色圆点绝妙的呼应,意味深长。心平先生被誉为“青蛙诗人”。这个黑色圆点是青蛙熟睡的样子吗,亦或是洞穴的黑暗呢?如果是熊的话可能要一个更为巨大的黑色圆点才能与之相称吧。看着这个黑点不禁浮起种种随心所欲的想象。

 

不过,熊和青蛙是不同的,它们在冬眠前经常会骚扰村庄。本以为这个秋天本州的黑熊变老实了,没想到棕熊开始在北海道出没。随后又在札幌相继出现,让人们的神经紧绷起来。

 

据说(熊骚扰村庄)有形形色色的理由,其中还听说了这样的一个“推理”。因为去年橡果丰收,积蓄了充足养分的母熊在来年春天生育率很高。但是今年形势突然一变,收成不好,所以小熊们变得饥肠辘辘。

 

泰迪熊也好,小熊维尼也好,童话中的熊是惹人喜爱,能治愈心灵的存在。虽说如此,但面对现实中的活物,我们却无法要求它只出现在梦中。互不碰面,各过各的生活。即便如此简单的事情,每年都很难做到。

 

据有关书籍介绍,达尔文曾推断熊最终会进化为水生动物。真要那样的话就不会有被熊袭击的遭遇了吧,但这仅仅是一个无法确定的推论罢了。让我们用身为万物之灵的智慧,寻找一个能和不会说话的森林王者共存的方法吧。

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(518)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583