翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 科技进步 人性退化

标题:科技进步 人性退化

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:8005

本文于 2011-10-18 15:02 提交 | 评分:20 | 已有 1720 人浏览

80年前的今天,大发明家爱迪生逝世的时候,美国各地都充满了赞颂其功绩的溢美之词。但是有一位洞察力很深的记者,在报纸上刊登了如下的评论。

 

“为了让现代人充分理解周围发生的剧烈变化所必需的睿智,与发明本身进步的速度相比,只显示了它是远远迟缓的进步而已。”这段话间接引用自宇宙物理学家池内了先生在《AERA》附刊上的一篇文章。


 

这是对人类发展跟不上科学技术进步这样一个时代所作的预言。简单来说就是,尽管创造了新的发明,但还没有到运用自如的境地,所以变成了宁可受其支配的状态。从原子能到手机,回顾过去的80年,不得不对其慧眼识世脱帽行礼。

 

前几天,一款能“监视”他人行动与通话的手机软件成了问题。手机给人带来方便的同时,反之也带来了干涉与束缚。想起直至昨天的黑电话,仅与电波相结合就能实现“24小时应对社会”这一点,就足以让人感受到技术先进的恐怖。

 

据统计数理研究所的持续调查显示,认为“随着科学技术的发展人情味越来越少”的人在2008年达到了56%,是过去最高的数值,大约是半个世纪前的2倍。核电站事故发生后,有这种想法的人进一步增加。

 

池内先生在之前提到的文章中还写道,过去认为“必要是发明之母”,但不知不觉间却变成了“发明是必要之母。”。就如日本的核电站。它们是因为必要才存在,还是因为存在所以变成了必要呢?到底哪个才是真相,让我们在大发明家忌日的这一天好好思考一下。

 

 

 

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(709)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计