翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » グーグルは外資系企業代表か

标题:グーグルは外資系企業代表か

  • 王珊 登山者
  • 加入时间:2009-09-19 积分:2705

本文于 2011-02-06 21:24 提交 | 评分:20 | 已有 957 人浏览

米ネット検索最大手グーグルが中国からの撤退を表明後、欧米メデイアは中国の投資環境が悪化しつつあると報じた。実にグーグルが正式に中国から撤退するのは検索内容の検閲中止しようという要請が中国当局に謝絶されるからだ。
 
周知のように、変わっているのは中国の投資環境ではなく、グーグル自らだった。4年前、グーグルは中国の法律や規制に応じて、禁止されることを遮断すると承諾した上で、中国市場に参入した。今や、グーグルは自らの承諾に背を向いたのに、中国の投資環境が変わったため撤退せざるをないような屁理屈まで出てきた。
 
今まで、何の証拠も持っていないグーグルはしばらく前に受けたサイバー攻撃が中国政府からの指示だったと中国を責めた。みんな知っている通り、ネット時代に入ると、ハッカー攻撃がないところがないといっても過言ではない。中国もハッカー攻撃の最も深刻な被害者である。あえてハッカー攻撃を中国政府の行為とする企業は何の下心を持っているのではないだろうか。
 
なお、グーグルが外資系企業の代表となれるか。2009年まで、中国では数万憶ドルの外資を引き受けていた。その中、グーグルはわずか数千万ドルの資金を占めた。それに、中国に進出した六十六万社外資系企業の中で、世界上位500社に480社がある。
 
中国はこれからも改革開放の方針を徹底しようと中国のリーダー層や官僚たちは何度も強調した。言うまでもなく、外国企業は中国に進出するのはウインウインだ。外国企業からかなりな資金や先端技術や新たな経営管理方法の導入は中国経済の発展に大きく貢献しているのは疑いない。また、中国経済の発展のおかげで、外国企業は中国で超過収益を得る。
 
しかも、投資環境が悪化という評論は、アメリカ企業を含め、中国に投資した外国企業から何の反響も呼んでいなかった。外資系企業は中国でどんな利益を受けるか、それ自身しっかり分かるはずだ。例を挙げてみよう、2008年世界金融危機で多くの多国籍企業は倒産になるほど悪い影響を受けたが、それに引き換え、中国の外資系企業が高額な利潤を得るどころか、営業黒字もカバーすることができた。
 
これから見れば、グーグルは中国市場から退場したとたんに、占められた市場シェアはたちまち他社に分けられる見通しだ。マイクロソフトやHP(ヒューレットバッカード)などのような大手企業も積極的にこの市場に進出しようと言い表した。
 
「グーグルは中国から撤退するのは商業企業の決断にすぎない」と外務省の報道官秦刚氏は記者会見で声明した。これは中国の投資環境や外国企業の収益に少し影響も与えられないはずだろう。

【本文 由王珊 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(122)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583