翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 美国新车销量回升到上年水平

标题:美国新车销量回升到上年水平

  • 小米虾 散步者
  • 加入时间:2009-10-22 积分:80

本文于 2010-11-26 16:21 提交 | 评分:10 | 已有 331 人浏览

  • 文章标签:

<译文>

 

美国10月份的新车销量回升到上年同期水平,延伸持续低迷的汽车销量复苏势头。

据美国调查公司[汽车数据]发表,美国国内上个月的新车销量超出了83万8000台,达到了上年的同期水平。根据统计,若现在的销量数据持续一年的话,年间销量将达1046万台,夏季的销量即使不受“旧车换现金”制度的提振也将出现回升到1000万台的趋势。延伸持续低迷的汽车销量复苏势头。从各制造厂商来看,GM=通用公司增长5.6%,是去年1月以来1年零9个月内首次盈利,福特也增长2.8%.

 

另外,克莱斯勒减少30.4%未能从销售低迷中走出。再看日本汽车制造厂商的情况,日产增长5.6%,丰田达到上年同期水平,本田减少0.4%,美国汽车市场至去年底出现过销售量超1300万台的奇迹。那么引人注目的是今后将会以什么样的速度回升呢?

 

<原文> 

米 新車販売が前年水準に回復

アメリカの10月の新車の販売台数は、前の年の同じ時期と比べてほぼ同じ水準に回復し、低迷が続いた自動車販売が持ち直しつつあるという受け止めが広がっています。

アメリカの調査会社「オートデータ」の発表によりますと、アメリカ国内の先月の新車の販売台数は83万8000台余りで、前の年の同じ時期とほぼ同じ水準となりました。この傾向が1年間続いた場合、年間の販売台数は1046万台となる計算で、この夏に販売を大きく押し上げたアメリカ政府の燃費のよい車への買い換え支援制度がなくても1000万台水準の販売を回復した形です。市場では低迷が続いた自動車販売が持ち直しつつあるという受け止めが広がっています。メーカー別に見ますと、GM=ゼネラル?モーターズが5.6%増加し、去年1月以来1年9か月ぶりにプラスに転じたほか、フォードも2.8%の増加となりました。一方、クライスラーは30.4%の減少と販売不振から抜け出せずにいます。日本勢では、日産が5.6%の増加、トヨタ自動車は前の年とほぼ同じ水準でしたが、ホンダは0.4%の減少となりました。アメリカの自動車市場は去年まで1300万台以上の規模があり、今後どれくらいのスピードで市場が回復していくのかに注目が集まっています。出典http://www.nhk.or.jp/news/t10013547001000.html

【本文 由小米虾 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(132)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计