翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » “喜欢哪部吉卜力作品?”《天空之城》在中国御宅族中最受欢迎

标题:“喜欢哪部吉卜力作品?”《天空之城》在中国御宅族中最受欢迎

  • 大阪 奔跑者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:255

本文于 2011-09-11 10:25 提交 | 评分:20 | 已有 203 人浏览

 

吉卜力工作室的动画在中国也很有名,可以说它是作为日本动画的代名词而存在。我们就“中国御宅族喜欢的吉卜力作品”这个主题在中国网站上展开了调查。

 

(以下是各网民的反应)

 

硬要选一个的话应该是《天空之城》吧。印象非常深刻,即使是要在日本动画中选择一个,我也会选择《天空之城》。

 

虽然《天空之城》也不错,但对我来说也喜欢类似《幽灵公主》这样的动画。

 

很喜欢《红猪》,这部作品的气氛很好啊。

 

因为在公开的时候还没有吉卜力工作室,严格来说不能算是吉卜力作品,但是暂且把《风之谷》归为吉卜力作品也没关系吧?我最喜欢这部动画了。

 

首先举例的就是《侧耳倾听》啦,像那样的青春故事题材很好啊,然后就是《天空之城》,非常喜欢呢。

 

喜欢《龙猫》,被日本的吉卜力美术馆的龙猫巴士感动了。虽然大人是不能乘坐龙猫巴士的,但是对于自己已经成为大人这种事并没有感到太过可惜!

 

虽然并不是什么特别的题材,但是却格外地喜欢《听见浪涛》,这部是我最会反复观看的吉卜力作品。

 

小学生的时候第一次看到《幽灵公主》的时候想着“好恐怖的动画啊”从而感到害怕,但当成为大人之后再看的时候就成了我最喜欢的吉卜力作品了。

 

嗯。。。虽然《红猪》《风之谷》《幽灵公主》这三部的喜欢程度差不多,但还是最喜欢《幽灵公主》吧。

 

自己最初看的日本动画是《天空之城》让我感到很幸福,这部作品集合了很多动画的优良之处。

 

给我印象最深刻的是《千与千寻的神隐》,不仅仅是动画部分,就连音乐也很出色,而且故事里夹杂了淡淡的恋爱故事也很好。

 

即使是不看动画的家伙也会记得吉卜力动画吧,特别是《天空之城》。人们对《天空之城》的主题曲也耳熟能详,也能听到各个大学的管弦乐队演奏这主题曲。

 

话说回来,没有喜欢《我的邻居山田君》的人吗?

 

总而言之粗略看了下,《天空之城》最受大家欢迎,紧接第二的恐怕就是《幽灵公主》。这里跟《天空之城》的人相比,怀有各种爱好的人各不相同,热情的粉丝比《天空之城》还多。(对这一句的原文不太理解,请高手指导下!)

 

其他作品还有《千与千寻的神隐》《红猪》《龙猫》,这些相对来说人气貌似比较高,以比较深层故事为中心的作品《听见浪涛》《侧耳倾听》的人气也不错。(写稿人:百元籠羊)

 

 

 

【本文 由大阪 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(233)

评论

回复 支持(0) 反对(1)恋心 发表于 2011-09-12 22:38 
こちらはラピュタに比べて好みが分かれているようですが、熱烈なファンはラピュタより多そうです。——这句的意思,我觉得是:与《天空之城》相比,它(《幽灵公主》)的口味完全不同,但热情的粉丝好像比《天空之城》更多。

支持(0) 反对(1)大阪 发表于 2011-09-19 11:52
嗯嗯,原来是这样翻译的!
谢谢指导啊!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583