翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » <时尚是什么?> 展现人类本质和个性的 阿玛尼

标题:<时尚是什么?> 展现人类本质和个性的 阿玛尼

  • 高旭梅 登山者
  • 加入时间:2010-09-08 积分:820

本文于 2011-09-10 18:30 提交 | 评分:20 | 已有 1355 人浏览

 乔治·阿玛尼(时尚设计师)
    从医生转行,创业至今36年。乔治·阿玛尼(77岁)赋予了上班族女性新的风格,在涉及到生活各个方面的生意上也取得了成功。7月在巴黎,我们采访了这位“时尚界的帝王”。
 
——听说新作是为了向受灾的日本致敬,是吗?
   “一直以来,日本文化都不时成为我创作的源泉。因为它深深扎根于传统文化经过洗练的美意识强烈地吸引着我。所以我想再一次展现我对这样的日本的敬意。以和服的花纹为基调,但又表现出不局限于和风固定概念的华丽,并通过这些传达出乐观的信息。”


——活跃于高级时装店的森英惠先生评价您“熟知顾客”
    “经常考虑到顾客的实际需要而进行设计,不仅是服装,我们一直在努力将包含香水在内的商品具体化。开始设计女性服装源于我的一个女性朋友的要求。她在看了1978年发布的男性时装展之后,央求我为她‘做一件相似的’。为了她……我认真彻底地考虑过。”


——这打破了一直以来的服装构造,结果重新阐释了性的定义。
    “我想向女性提供选择不会将自己像人偶一样关在狭小空间里的服装的机会。时尚体现了人的本质和个性的一部分,基本的作用是让穿的人高兴,心情愉快柔和,并与现实紧密相连。今后时尚也会向现实世界所希望的那样,向更加理性更具创造性的方向转变。”


——经营范围也扩展到家具、宾馆等与生活方式息息相关的领域了,是吧。
    “希望生活中充满高雅上等设计的阶层越来越多。时尚对人的影响力,在这数十年间有极大的飞跃。可以说它变成了文化的一种表现形式。”


 

【本文 由高旭梅 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(149)

评论

回复 支持(1) 反对(1)恋心 发表于 2011-09-12 20:11 
1.因为它深深扎根于传统文化经过洗练的美意识强烈地吸引着我。——中间加一个逗号为好。2.我想向女性提供选择不会将自己像人偶一样关在狭小空间里的服装的机会。——这句“机会”的定语太长了,最好能修改一下。比如:我想向女性提供机会,让她们选择服装,不将自己像人偶一样关在狭小空间里。
支持(0) 反对(1)高旭梅 发表于 2011-09-28 16:29
不好意思,以前没看到,谢谢,下次会注意这种情况的
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583