翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » “不明白前田敦子为何人气高”,中国人的这一疑问在日本也成为了话题

标题:“不明白前田敦子为何人气高”,中国人的这一疑问在日本也成为了话题

  • 大阪 奔跑者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:260

本文于 2011-09-06 18:12 提交 | 评分:20 | 已有 1217 人浏览

 

作为AKB48的ACE(黄牌)的前田敦子,在新曲中同样担当着center的任务。但是,主演的连续剧的收视率却不容乐观,因此在网络上被网民激烈批评AKB48死“只在宅男中吃得香的偶像”。

在这情况中,在中国的大门户网站“百度”中,“为什么AKB48的前田敦子人气会如此高呢”这样的一个话题,同时在日本也引起了关注。

 

【并不比其他成员可爱】
如今,被称作为日本国民偶像的AKB48,即使是在百度的网页上,只要搜索“AKB48”字样就能得出大约19万条相关内容。上面贴满了有数不清的图片、电视节目的图片和视频等。由此可见,AKB48在中国也受到了相当高的关注。

 

成为话题的原因是,在7月份后半月的时候,某投稿者把“只论外貌的话,明明后面的成员比她更加可爱,为什么前田敦子的人气会如此高呢”这个疑问发布在网上。投稿者好像是不明白前田被称作为“绝对的ACE”和担当center地位的理由。

 

对此,也有很多以下的意见:心灵美;仅仅看一眼就让人留下印;眼睛很漂亮;不是因为外貌而是因为歌唱得好和舞跳得棒。当提出“并不比其他成员可爱”这个问题时,否定的声音并不多,其中也有这样的看法:我也无法理解;秋元康热捧她吧。

 

【作为日本人的我也无法理解】
前田敦子是AKB48成立的初期成员,在2011年的总选举中,重新夺回了在上一次被大岛优子打败以第一位的人气得到的NO.1,并且开始以个人身份的歌手活动、电影、各种各样的连续剧拍摄,忙得不可开交。每逢更新blog之后,就会有粉丝们蜂拥而至留言,留言数达到数千条,甚至有时会达到数万条。在Amebablog的访问排名中,经常与成员的大岛以及指原莉乃等共同保持在较前的排名。

 

但是,前田敦子从7月份开始主演的《花样少男少女~2011》(富士电视台)的平均收视率(关东地区·收视调查)处于7.2%的低迷状态,于是网民在网络论坛中相继留言对其作出批评:被撕下假面具了;归根到底AKB只在宅男中吃香。

 

在中国网络论坛中留言,同样也成为了一部分日本用户之间的话题,并且为”作为日本人的我也无法理解“、”中国人也考虑着同样的事情啊“这样的话题热烈讨论中。

 

另一方面,很多粉丝们拥护着说“因为真的很可爱”、“也有非常可爱一面”等等。也有网民在激烈争论中:在一期生中不是最大的一个吗;在团队中是最显眼的一个……

【本文 由大阪 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(665)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583