翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 东京生活大分析

标题:东京生活大分析

  • 猪在飞 奔跑者
  • 加入时间:2011-08-07 积分:220

本文于 2011-09-05 17:25 提交 | 评分:20 | 已有 1099 人浏览

  • 文章标签:

  关于东京的物价,可以把到过东京的人的感想概括成一句话:“贵”。权威调查公司ECA的排名显示,在2010年的调查,东京是世界上物价最高的城市。这项调查是针对128个项目在全世界399个城市进行。在这次的排名中,名古屋是第4名,横滨第5名,神户第7名。  

另外,在其他的2011年世界生活费调查中,在世界上的214个城市调查了中国外派驻员的衣、食、住、家庭用品、娱乐等的200个项目的支出。但是,东京是仅次于罗安达之后,世界第二贵的城市。日本的物价虽然这么高,但说到为什么到日本旅游、留学、生活的人会那么多时,大家会认为是由于日本的流行和时装是处于时代前列,世界对日本大学的毕业证书的评价较高,日本的生活环境比较舒适等等。

最近,我们也发现了访问日本的其他理由,那就是,台湾有名的面向女性的娱乐节目中说到日本的东西“便宜”,并频繁介绍了在日本购买质量又高、价格又便宜的化妆品和衣服的方法。还宣传了仅限于东京等或其他地方买不到的新商品。另外,到日本游玩的旅客说,与在国内购买数码制品、家电等相比,在日本不仅可以买到新型号的商品,价格也肯定不高。

跟与东京物价一样高的上海相比,在上海,汉堡包套餐平均293日元,咖啡一杯约524日元,电影票997日元,CD1733日元。比较这2个城市的物价水平,也没有太大的差距。当然,在日本也有特别贵的。例如,的士的起步价是710日元,多走一点点,一瞬间价格就飞涨了。此外,日本的水果也比较贵,黄瓜3100日元,普通的草莓1袋就要700~800日元。

但是,详细调查的话,在日本,30岁左右的薪金制职工的平均年收入大约400万日元,而中国的同龄人的平均年收入却低于5万元。这样看来,在东京生活也没有想象中那么难。

【本文 由猪在飞 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(109)

评论

回复 支持(0) 反对(1)斐姒谅 发表于 2011-09-05 20:54 
这项调查是针对128个项目在全世界399个城市进行——去掉一个字“是”
但是,东京是仅次于罗安达之后,世界第二贵的城市——去掉“但是”似乎上下文更通顺。
回复 支持(0) 反对(1)曾燕 发表于 2011-09-05 22:13 
「1パック」个人认为翻译成[1包]或[1盒]可能更好一些。因为在日本像草莓或鸡蛋等怕挤、怕压的东西是装在稍微硬一点的塑料盒里卖的,不是装在软塑料袋里卖的,更没有论斤散卖的。日语中也有「1袋」这个量词,如果是不怕挤压的东西装在软袋里,就可以叫做「1袋」、「2袋」了。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583