翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » KFC的炸鸡当配菜?

标题:KFC的炸鸡当配菜?

  • yxdream 散步者
  • 加入时间:2011-08-15 积分:140

本文于 2011-08-19 20:11 提交 | 评分:20 | 已有 316 人浏览

    要说深受男女老少喜爱的炸鸡店,那非“肯德基”莫属了。无论是可口可乐、芬达、茶或是酒都能完美地与多汁的炸鸡相配。或许有人“想突然换个法子吃”。

当下,网络上正如火如荼地讨论“肯德基能成为米饭的配菜吗”的话题。炸鸡的确很美味,  然而它能否与日本家庭传统的米饭相搭配呢?以下是网友们的心声。 

 
 还不错
 很喜欢吮吸炸鸡的皮
 觉得有点困难啊
我一就起吃汉堡和米饭,该不会成异类吧。
我先会吃炸鸡、薯条、沙拉,然后再吃饭和味增汤。
把炸鸡皮拨了后用米饭代替海苔包裹着吃,很好吃哦。
因为有骨头,当配菜太麻烦了吧。
有个人曾说这样不好吃,但尝试过一次后,结果说和米饭好搭啊。
炸鸡的调味料不错,当下饭菜最好不过
还是和啤酒一起吃好哇
当天买来当天吃,如果吃不掉明天当炒饭原料。
肯德基炒饭不错嘛,应该很美味吧。
我就是一直这样配着吃的,缺了米饭那还能叫饭吗。
把炸鸡皮弄平放在饭上,哇,美味
和盛在碗里的饭不行吧,做成寿司卷可以吧
如果是多油的炸鸡可以当配菜。
炸鸡不行,但无骨炸鸡没问题

哇,那么多评论,大家都发表了肯德基能否当配菜的观点。的确,将脆脆的炸鸡皮和米饭放在一起吃很香,有些地方平常就习惯这么吃,说不定这股风潮会蔓延全国呢。

说到这,也许就会有人到KFC买炸鸡,尝试和着米饭一起吃。实际上我们的编辑也这么尝试过,味增汤和腌菜清新爽口,味增汤与炸鸡的鲜美相得益彰,更突出了鸡肉香。强烈推荐大家也试一试哦!

【本文 由yxdream 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(218)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2011-08-19 21:14 
我一就起吃汉堡和米饭,该不会成异类吧。——这前半句,什么意思啊?
把炸鸡皮拨了后    ?
回复 支持(2) 反对(0)冷浩 发表于 2011-08-19 21:39 
突然ムショーに食べたくなる→想突然换个法子吃:「ムショーに」=「無性に」,意为[莫名其妙地、难以自控地]。全句应译成[突然莫名其妙地想吃得不得了]。
支持(0) 反对(2)yxdream 发表于 2011-08-20 15:36
我是觉得ムショーに是無償に的意思,但总觉得很难翻出来,所以就不翻了
回复 支持(0) 反对(1)yxdream 发表于 2011-08-20 15:37 
是一起吃汉堡和米饭,可能意思有点偏
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583