翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 成功皆因怀着不患得失之心去追求

标题:成功皆因怀着不患得失之心去追求

  • 明明 散步者
  • 加入时间:2011-07-04 积分:150

本文于 2017-09-18 09:13 提交 | 评分:20 | 已有 1178 人浏览

【原译文】

她非常有人缘。相反,我长得既不帅,收入也不高,即使向她表白也是徒劳!有没有人带着这样的自卑与顾虑,从一开始就放弃追寻爱情呢。然而,这世上即使条件再差,还是有人能够抓住属于自己的美好爱情。你可能会问,是不是因为你送了不少礼?还是因为你运气好遇到了一个仁慈的人?都不是,你取得对方好感的关键在于你去追求对方。让我四条亮悄悄告诉你这个中秘密。

 

 

怦然心动的热情接近方式

 

《第一百零一次求婚》这电视剧想必大家都知道吧。简单地说,该剧描写了由武田铁失扮演的连续99次相亲被拒的常年股长达郎对他的第100次相亲对象由浅野温子所扮演的薰进行热烈的追求,直至打动对方的爱情故事剧。虽然过程曲折,但是主人公达郎的直截了当地表达自己的爱意这一热情举动,想必是打动对方的重要原因之一吧。

 

当然,说到底。即使自身实际条件稍有点差,即使与对方的理想对象有差距,只要不轻言放弃并不断地努力追寻,那么还是会有许多人能够找到属于你自己的恋爱的。并非是条件差而找不到。重要的是好好地去追求。

 

喜欢上对自己有好感的人

 

那么,为什么不放弃地去追求就能让恋爱开花结果呢

 

其实在心理学上,这被称之为好感的回报性。这已被美国心理学家阿伦森与林德通过实验所证实。对方对自己表示有好感时,那么自己会向对方回报好感。要使对方喜欢上自己,最重要的是向对方如实传达自己的爱意。

 

因此,即使觉得没有可能,也要毫不放弃的向对方清楚地表示好感。这样一来,回报性原理就会起作用,对方对你的好感也可能随之产生。

 

顺便提一下,在这个实验中,即使开始的时候对方表现出否定的态度,只要到最后坚定地表达自己的好感,那么就能够得到对方的好感。因此,一个人即使在这之前总是抱着害羞、过激的态度,那么只要现在开始改变的话,还是能够取得对方的好感的,所以请你不必担心为时已晚。

 

相反,即使再怎么喜欢对方,一定要注意,一旦你表示出回避对方,把视线从对方身上转移开等这些表示对对方厌烦的态度的话。可能反而会被对方所讨厌。

 

此外,心理学家扎依杨斯正通过心理实验证明男女双方见面的次数越多,取得好感的比例也就越高。这被称作单纯接触要素。因向对方传达好感,或者为了追求对方,主动增加与对方接触的机会,使单纯接触要素发挥作用,那么就很容易能够取得对方的好感。

 

正是因为这样的心理原则在起作用。所以即使自身条件差,没自信,只要通过向对方表达出自己的热情和好感,那么就能够得到对方的喜欢,

 

追求对方时需要注意的地方

 

那么,反过来想一下,热情追求自己喜欢的东西,经常增加见面的机会,那么恋爱就一定会顺利进行吗?当然不是。过于热情的追求与固执的接触会被认为是一种偏执行为。这对恋爱适得其反。因为人的本能会使那些感觉到自身受到危险的人难以保持好感。

 

另外,不考虑对方感受,自以为是的行为和一厢情愿的追求行为真的意味着喜欢对方吗,笔者在此表示疑问。想要清楚地传达好感,我想常识和诚意是必不可少的。

 

还有,因为单纯接触要素是通过见面的次数和表达的好感这两者之间以一定的比例相互调合而成的,所以有必要在追求方法上下一番功夫。在好感少的初期时,应谨慎打招呼以及适当做些简单交谈以取得对方的信任。之后,当好感不断增加的时候,将追求付诸具体的行动,那么就能在不惊吓到对方的同时向对方传达好感。

 

总而言之只有行动才有可能。

 

有自卑感的人与不擅长恋爱的人往往抱有反正表白了也没有用这样的想法。但是一旦这样想的话,是绝对无法谈到恋爱的。正如前面说到的,即使是小小的行动也有可能使对方增加好感,实现恋爱。因此,哪怕是一点点的勇气也请拿出来,请务必付诸行动。

 

一开始即使不顺利也不要放在心上。能从一开始就百分之百顺利地谈到恋爱的人是不可能存在的。诚实地恋爱交往,慢慢地一步一个脚印地去完成恋爱。只要不逃避,总有回报的那天。

 

作者,四条亮

 

四条亮

 

four lear有限公司代表。心理分析师,美丽生活的顾问。独立的美容专业编辑。发挥其NLPNeuro-Linguistic Programming神经语言程式学),形象顾问、美容、治疗等这些领域所拥有的资格,以“维系着全方位的充实生活”为格言,以从外表和心理这两方面的印象战略,个性活用以及形象提升为主题,报道有关心理与美容的新闻消息。现在围绕十九期的连载和相关书籍的撰写,每天的工作以研讨会,演讲,专修学校讲师解说活动为中心。在恋爱方面最近主要担任顾问一职。其引以为傲的是向他做过咨询的人恋爱成功率都很高。著有《爱与性的心理测试》。



【校对后译文】


她非常有人缘。相反,我长得既不帅,收入也不高,即使向她表白也是徒劳!有没有人带着这样的自卑与顾虑,从一开始就放弃追寻爱情呢。然而,这世上即使条件再差,还是有人能够抓住属于自己的美好爱情。你可能会问,是不是因为你送了不少礼物?还是因为你运气好遇到了一个富有同情心的人?都不是,取得对方好感的关键在于追求对方。让我悄悄告诉你其秘密。

 

 

怦然心动的热情追求方式

 

《第一百零一次求婚》这部电视剧想必大家都知道吧。简单地说,该剧描写了由武田铁矢扮演的连续99次相亲被拒的常年系长达郎对他第100次相亲对象,由浅野温子扮演的薰进行热烈的追求,直至打动对方的爱情故事。虽然过程曲折,但是主人公达郎直截了当表达自己的爱意这一热情举动,想必是打动对方的重要原因之一吧。

 

当然,说到底,即使自身实际条件稍有点差,即使与对方的理想对象有差距,只要不轻言放弃并不断地努力追寻,那么还是会有许多人能够找到属于自己的恋爱。并非是条件差而找不到。重要的是认真去追求。

 

喜欢上对自己有好感的人

 

那么,为什么不放弃而去追求就能让恋爱开花结果呢

 

其实在心理学上,这被称之为好感的回报性。已被美国心理学家阿伦森与林德通过实验证实。对方对自己表示有好感时,那么自己会向对方回报好感。要使对方喜欢上自己,最重要的是向对方如实传达自己的爱意。

 

因此,即使觉得没有可能,也要毫不放弃地向对方清楚地表示好感。这样一来,回报性原理就会起作用,对方对你的好感也可能随之产生。

 

顺便提一下,在这个实验中,即使开始的时候对方表现出否定的态度,只要到最后坚定地表达自己的好感,那么就能够得到对方的好感。因此,即使一直以来总是抱着害羞、过激的态度,只要现在开始改变,还是能够取得对方的好感,所以请你不必担心为时已晚。

 

相反,即使再怎么喜欢对方,一定要注意,一旦你表示出回避对方,把视线从对方身上移开等这些表示对对方厌烦的态度,可能反而会被对方讨厌。

 

此外,心理学家扎依杨斯正通过心理实验证明男女双方见面的次数越多,获得好感的比例也会越高。这被称作单纯接触要素。因向对方传达好感,或者为了追求对方,主动增加与对方接触的机会,使单纯接触要素发挥作用,那么很容易就能获得对方的好感。

 

正是因为这样的心理原则在起作用,所以即使自身条件差,没自信,只要通过向对方表达出自己的热情和好感,那么就能够得到对方的喜欢,

 

追求对方时的注意事项

 

那么,反过来想一下,热情追求自己喜欢的东西,经常增加见面的机会,那么恋爱就一定会顺利进行吗?当然不是。过于热情的追求与固执的接触会被认为是一种骚扰行为。自然会使恋爱适得其反。因为人的本能会使自己对那些令人感到危险的人难以保持好感。

 

另外,不考虑对方感受,自以为是的行为和一厢情愿的追求行为真的是喜欢对方吗,笔者在此表示疑问。想要清楚地传达好感,我想常识和诚意必不可少。

 

此外,因为单纯接触要素是通过见面的次数和表达好感这两者之间以一定的比例相互调合而成的,所以有必要在追求方法上下一番功夫。在好感较低的初期,应谨慎打招呼并适当做些简单交谈以取得对方的信任。之后,当好感不断增加的时候,将追求付诸具体的行动,那么就能在不惊吓对方的同时向对方传达好感。

 

总之,只有行动才有可能

 

有自卑感的人与不擅长恋爱的人往往抱有反正表白了也没有用这样的想法。但是一旦这样想的话,就绝对无法获得恋爱。正如前面所说,即使是小小的行动也有可能使对方增加好感,实现恋爱。因此,请拿出哪怕一点点的勇气,务必付诸行动。

 

即使一开始不顺利也不要放在心上。能从一开始就百分之百顺利谈恋爱的人是不可能存在的。诚实地面对恋爱,慢慢地一步一个脚印地去提升恋爱的可能性。只要不逃避,总有收获回报的一天。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由明明 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(132)

评论

回复 支持(0) 反对(1)斐姒谅 发表于 2011-07-22 07:53 
我长得即不帅,收入也不高。  ——既
支持(0) 反对(1)明明 发表于 2011-07-22 09:15
多谢指正
回复 支持(0) 反对(1)明明 发表于 2011-07-22 09:14 
多谢指正
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计