翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 自然 » タオスの先住民集落、ワシントン記念塔、ポートランド?ヘッドライト灯台(アメリカにおける最も美しい陸標)

标题:タオスの先住民集落、ワシントン記念塔、ポートランド?ヘッドライト灯台(アメリカにおける最も美しい陸標)

  • 胡伝偉 奔跑者
  • 加入时间:2011-06-24 积分:280

本文于 2011-07-16 19:13 提交 | 评分:20 | 已有 303 人浏览

  タオスの先住民集落、タオス ニューメキシコ州(アメリカにおける最も美しい陸標)

 雄大なサングレデクリスト山脈の麓に位置しており、この多層式日干しれんが造りの集合住宅は、ニューメキシコ州にある保存状態の極めて良いプエブロインディアン人集落の一つです。プエブロ集落が1400年前に造られ、アメリカで継続的に居住されている最古の村落共同体の一つと見なされています。干しれんが(土、水、わらを混ぜて作ったレンガ)造りの儀式用建物と個々の個人住宅に構成され、(すべての建物が)明るい青緑色の扉で飾られています。さらに、観光客を歓迎します。
 約150人の幸運児は、このユネスコ世界遺産地と国定名所旧跡における家に暮らしています。

観光案内:気楽にプエブロ集落に漫歩してください。しかし、プエブロ集落のほとんどの家が個人的に使用されているので、明確に店とマックされたところに入りる時だけ、礼儀正しくしてください。(礼儀として、プエブロの住民に写真を撮る前、許可を求めるようお願いします。)

                                      ワシントン記念塔、ワシントンD.C.
 
 エジプトの方尖塔のように刀身の形で建設され、1884年に竣工したこの高さ555フィートで荘重な記念塔は、アメリカの首都で最も目立つな建造物です。アメリカの初代大統領に敬意を表すために建設されたこの大理石記念塔が、アメリカ史上いくつか最も歴史的意義を持つ瞬間の背景として役立ってきました。マーチン?ルーサー?キング牧師のスピーチ「私には夢がある」やバラク?オバマの大統領の就任式などが、その例として挙げられます。日の出か日の入りの際、特に独立記念日夜、頭上に花火がぱっと咲く瞬間、反射池に映されるその姿は最も美しいです。

観光案内:記念塔の入場料が無料ですが、入場券が必要です。毎日入場のために長い列ができます。より良い選択:リンカーン記念館の階段から、また4月の国民桜祭り期間、タイダルベイスン(ポトマック川に隣接する入り江)から、記念塔の遠景を楽しんでください。

ポートランド?ヘッドライト灯台、エリザベス岬、メイン州
 
 1791年に鯨油で初点灯したこの灯台は、美しい景勝地でエリザベス岬のフォート?ウィリアム公園に位置します。ビクトリア時代灯台守りの赤い屋根の部屋と一緒に、この高さ92フィートで白い円錐塔がしばしばメイン州の美の象徴と看做されています。港南西部の入り江にある高台が所在の場所です。そこで、すっきりとした潮風に撫でられながら、メイン州を名高くなる一望千里の岩石海岸が楽しめます。

観光案内:灯台の開放日にあたり、300枚未満の入場券が配布されます。それは、9月に沿岸警備隊、メイン州政府、アメリカ灯台財団により行われるイベントです。他に、公園でピクニックの際、灯台を眺めるとか、博物館を見学するとかなど、のんびりと灯台のことを楽しむ方法もあります。

 



【本文由胡伝偉授权翰文网呈现,如需转载请与胡伝偉联系】

(264)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583