翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 自然 » 巨木森林、キラウエア火山(アメリカにおける最も美しい陸標)

标题:巨木森林、キラウエア火山(アメリカにおける最も美しい陸標)

  • 胡伝偉 奔跑者
  • 加入时间:2011-06-24 积分:280

本文于 2011-07-12 15:19 提交 | 评分:20 | 已有 1623 人浏览

巨木森林、セコイア?国王峡谷国立公園、カリフォルニア州(アメリカにおける最も美しい陸標)
 
 シエラネバダ山脈の南部にある、この3平方マイルの大きなセコイアオスギ森林は、シャーマン将軍の木の自生地です。シャーマン将軍の木が、52,508立方フィートの大きさで、世界最大の樹木と知られています。ここに他にびっくり仰天させる林木もあります。平均的に、樹高は26階の建物の高さに相当し、そして、ベース直径は多くの市街より大きいです。さらに、これらの針葉樹の雄大な姿と同様に、その樹齢も(人を)驚嘆させます。殆どの林木は1800年から2700年までの年齢帯にいます。

観光案内:
もし時間的な余裕がなければ、シャーマン将軍の木を出発点とする議会小道(the Congress Trail)で、巨木森林を通り抜ける2マイルのハイキングコースを勧めます。
しかし、もし探検により多くの時間を持てば、モロ岩の登頂コースを勧めます。4分の1マイルの急勾配の階段を登り、花崗岩ドームに到着したら、そこで、足元におけるグレート?ウェスタン分水嶺と巨木森林の美景が一望に収められるます。


キラウエア火山、ハワイ火山国立公園、ハワイ
 
 ハワイ火山女神ペレの伝説中の家といわれ、この高さ4,091フィートの峰はハワイのビッグ?アイランドの南東部に位置しています。“噴出”あるいは“さらに広げる”の意を含むハワイの言葉(Kilauea)で相応しく名付けられました。キラウエア火山は世界中最も活発且つ危険な火山の一つです。1983年以来、続けている噴火活動により、噴き出される壊滅的なしかし美しい溶岩流は、自分の道を刻み込みながら、素晴らしい景色の中に漫歩しています。

観光案内:クレーター?リム?ドライブコースを勧めます。キラウエアの頂上を囲むように一周しており、火山の全景を楽しめる11マイルの道路です。火山の活発化により、登山道路の閉鎖が頻繁に発生しており、見物に行く前に、必ず状況を確認してください。

【本文由胡伝偉授权翰文网呈现,如需转载请与胡伝偉联系】

(201)

评论

回复 支持(1) 反对(1)刘婷 发表于 2011-07-13 14:01 
第1段落について以下の3点ご検討いただけないでしょうか。

1、「における」の文法
  (連体修飾語として用いて)動作?作用の行われる場所?時間などを表す。…での。…の場合の。  「海外―諸情勢」「在学中―成績」「委員会―彼の態度は立派だった」

  単なる位置関係なら、「にある」のほうがずいぶん適切ではないでしょうか。

2、「世界最大の樹木と称します」という文句があるが、「シャーマン将軍の木」は主語として、「称する」は受身のほうが自然だと思いますが、或いは「世界最大の樹木として知られている」という表現はどうでしょうか。

3、「ここに他にびっくり仰天の林木もあります」。
  びっくり仰天は驚くという意味ですよね。普通は人間の行為や感情ですよね。で、「木」の修飾語なら、「びっくり仰天される木」のほうがいいではないですか。

以上、ご参考まで。
回复 支持(0) 反对(1)胡伝偉 发表于 2011-07-13 16:02 
1と2は完全に賛成します。
3について、日本語GOOGLEで検索したら、びっくり仰天されるという表現が殆どありません。
“される”より“させる”のほうがより自然と思いますが。
(人を)びっくり仰天させる林木もあります。
ご意見ありがとうございました。いい勉強になりました。
支持(0) 反对(1)刘婷 发表于 2011-07-13 16:16
そういえば、そうだよね。勉強になりました。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583