翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 自然 » ナイアガラの滝、ラシュモア山国定記念物 (アメリカにおける最も美しい陸標)

标题:ナイアガラの滝、ラシュモア山国定記念物 (アメリカにおける最も美しい陸標)

  • 胡伝偉 奔跑者
  • 加入时间:2011-06-24 积分:280

本文于 2011-07-08 10:23 提交 | 评分:20 | 已有 816 人浏览

ナイアガラの滝、ニューヨーク (アメリカにおける美しい陸標)
 
 1秒あたりの75万ガロン以上の水は、この(高さ)167フィートで象徴的な滝の底まで流れ落ちてきて、ダイナミックに轟音を響かせています――北アメリカ大陸では、最も壮大な滝。この滝がアメリカとカナダの国境を跨っており、オンタリオ州側(カナダ)における馬蹄滝がアメリカ側における比較的小さい滝より、もっと素晴らしいと主張する人もいます。しかし、1901年以来、この陸標はアメリカの歴史において、特別な地位を占めています。その年に、ミシガン州の教師Annie Edson Taylorは第一人者として、樽に乗せて(成功に)滝を越え、生きて帰りました。

観光案内:両国の埠頭に移動できる霧の乙女号フェリーで、30分の水上ツアーを楽しんでください。


ラシュモア山国定記念物、キーストーン、サウスダコタ州
 
 サウスダコタ州の南西部におけるブラックヒルズの花崗岩山の表面に彫られ、アメリカに最も強い影響力を持つ4人の大統領(ワシントン、ジェファーソン、リンカーン、およびセオドア?ルーズベルト)の彫像が、1941年に完成された時、技術工学の最高傑作と考えられました――今でも依然として堂々とそびえ立っており、毎年2百万以上の観光客が引き付けられてきます。
観光案内:冬季に訪れてきたら、夏季の混雑が避けられ、雪に覆われる山の美景が楽しめます。暑い時期に来ても、夜の点灯式を逃さないでください。午後九時から、公園の管理員たちは徐々に巨大な花崗岩の表を照らしていきます。




【本文由胡伝偉授权翰文网呈现,如需转载请与胡伝偉联系】

(255)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583