翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 廉価労働力――中国経済発展の致命傷

标题:廉価労働力――中国経済発展の致命傷

  • 塔可 奔跑者
  • 加入时间:2009-09-10 积分:560

本文于 2010-12-27 10:38 提交 | 评分:20 | 已有 452 人浏览

  • 文章标签:



【翻訳】塔可  大学院生 「上には上がある」をモットーに、一歩一歩進んでいきたい 

 中国の中央銀行である中国人民銀行がこのほど「2008年中国区域金融運行報告」発表した。中には、広東省東莞市における出稼ぎ労働者の生活状況に関する調査データが注目を集めた。調査によると、東莞市の最低賃金が1994年の月350元から2008年の770元へと上昇したが、15年間の年間増加率が5%も満たないことと月収1000元以下の割合が21%にも達したということが判明した。それに対し、6割近い出稼ぎ労働者の毎月の生活消費額が500元を上回ることも同調査でわかった。

 上記の調査データを中国経済が長期間直面している消費不足の実情や中国経済の発展モデルと結びつけることによって、経済に対する認識上の間違いを改めるだけでなく、まもなく発足の収入分配改革を活用し、出稼ぎ労働者の賃金上昇メカニズムの構築を正しい道に導いていくことにもなる。

 これまで、「メイド?イン?チャイナ」の優位性について論じるとき、「廉価な労働力」がしばしば美化され挙げられてきた。ここ2年間、泥沼状態に陥った中小企業のことを提起すると、「労働法」における厳格な規定が中小企業の人件費の膨大の張本人として非難を浴びてきた。特に未曾有の金融危機という背景の下、一部の企業家、学者、全国人民大会代表が「労働合同法」の実施見送りを窮地から脱出する方法とみているのは実に不可解なことだ。

 最低賃金の件自体はさておいて、中国中央銀行のデータから、廉価な労働力という優位性を持つ中国式経済発展モデルが奇跡を起こしたにもかかわらず、「賃金を圧迫し、利潤だけを追求する」という異常形態に基づいたこの発展モデルは出稼ぎ労働者たちの購買力を低下させ、最終的には消費不振にもつながったといえる。外需が旺盛な時期に、こういう分配方式の弊害は見え隠れするが、一旦外需が大幅に落ち込んだら、低賃金に頼るこの体制の弊害は顕著になり、国民の消費不振を引き起こしかねない。

 そうすると、廉価労働力は「メイド?イン?チャイナ」のコア競争力というよりも、むしろ中国経済の致命傷といったほうがより冷静な分析だと思われる。以下の統計データを見ると一目瞭然になろう。まず、改革開放後の30年間、GDPの年間増加率は国民収入の増加率を遥かに上回る。次に、1997年~2007年、GDPに占める賃金の比率が53.4%から39.74%に下落したのに対し、資本収支の割合が持続的に上昇したり、企業の営業収支黒字が21.23%から31.29%にまで上がった。最後、平均最低時給をドルに換算すると、欧米諸国の25~20ドルに較べる中国の場合は0.2ドルしか達していない。また、5%も満たない出稼ぎ労働者の賃金の年間上昇率を加えると、消費不足の要因も判明してくる。

 要するに、消費不足は増給による国民の購買力の向上でしか解決できないことだ。

文:馬光遠 学者


中国語原文

【本文 由塔可 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(99)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583