翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 年轻人不必急于构建人脉

标题:年轻人不必急于构建人脉

  • smiling 奔跑者
  • 加入时间:2010-12-08 积分:550

本文于 2017-07-11 14:32 提交 | 评分:30 | 已有 261 人浏览

【原译文】

  也许是出于对未来的担忧,最近很多年轻人对“人脉是对自己未来的投资”这点深信不疑,急于构建自己的人脉网。网络社交工具的普及更是加速了这一势头。


  但我要告诉这些年轻人“没必要急着建立人脉”。对年轻人而言打好工作基础远比构建人脉重要得多。工作上还没什么建树就花上大把精力构建人脉关系网,这种做法实属南辕北辙。


  一门心思工作,遇到瓶颈就思考。


  人脉对营销人员而言只是单纯的“客户”,有些人的人脉与工作无关,他们的人脉能让别人想起他是“某名人的熟人”。上一篇文章中我已经阐明了自己的观点,希望大家把人脉定义为“可提高自己,可扩展自我的人”。
没有什么可互惠对方,人与人之间的友好关系就很难维持下去。因此,对没打好工作基础且尚未出人头地的年轻人而言,建立人脉心有余而力不足也是再正常不过的。


  年轻时候总追求某种结果,以利益为中心与人交往也是没办法,倒不如积极利用这种交往。只是这样做,工作顺利进展不久、向出人头地迈进一段时间后就会碰壁。


  仅靠利益缔结的关系消耗殆尽后,也有人不会去追求新的关系。说得更透彻一点就是意识到“就算继续沿用现在的方式,也没法取得更进一步的成就”,有时提不起劲来。


  当你感觉乏味、烦闷时不就是通常你想要人脉的时候吗?有的人脉在你穷途末路时,让你经历未曾经历过的世界,让你提高自己拓展自己。
得到人脉就会催生新的嫩芽,灌溉到一定程度就只要等着收获。到了收获的季节,则精心呵护等待下一次丰收。社会人士不就是通过这样的周而复始,不断加深、拓宽生活吗?


  防范万一的“模拟工具”


  我觉得熟练操作数码工具的年轻人们会提出了另一种观点,即模拟工具的操作方式。通过社交工具无论是一对多的交流还是维持人与人之间的关系都变得容易起来。

  邮件联络自不待言,也可利用现在少见的“手写书信”让人眼前一亮,使人感觉到你花了一番心思,特意来做这件事。不妨在请求上级或给上级送礼时用上吧!


  但是讨厌死板的IT产业经理可能对此不以为然,所以可能还是要选对象,采用的方式要因人而异。


  拜访别人时带上点心,告辞时带上对方回赠的特产,有时也会给对方留下深刻的印象。


  因缩减经费和允诺,与公司同事交往时互赠礼物的机会减少了。但只要是个人行为那就是你的自由,正因为现在这样的行为不常见它才有效。

  不一定非要是昂贵的东西,记住对方的喜好,告知对方“这是特意为你选的”这个信息更为重要。


  特别是在自己总单方面向对方索取帮助的情况下,以这种形式维持彼此间的关系,在你有困难的时候,说上“不好意思,我想找您商量一下,您有时间吗?”请求对方也方便些。

高城幸司

 

 

【校对后译文】


也许是出于对未来的担忧,最近很多年轻人对人脉是对自己未来的投资这点深信不疑,急于构建自己的人脉网。网络社交工具的普及更是加速了这一势头。


 但我要告诉这些年轻人没必要急着建立人脉。对年轻人而言打好工作基础远比构建人脉重要得多。工作上还没什么建树就花上大把精力构建人脉关系网,这种做法实属南辕北辙。


 一门心思工作,遇到瓶颈就思考。


 人脉对营销人员而言只是单纯的客户,有些人的人脉与工作无关,他们的人脉能让别人想起他是某名人的熟人。希望大家把人脉定义为可提高自己,可扩展自我的人
没有什么可互惠对方,人与人之间的友好关系就很难维持下去。因此,对没打好工作基础且尚未出人头地的年轻人而言,建立人脉心有余而力不足也是再正常不过的事情。


 年轻时候总追求某种结果,以利益为中心与人交往也是没办法的事,倒不如积极利用这种交往。只是这样做,工作顺利进展不久、向出人头地迈进一段时间后就会碰壁。


 仅靠利益缔结的关系消耗殆尽后,也有人不会去追求新的关系。说得更透彻一点就是意识到就算继续沿用现在的方式,也没法取得更进一步的成就,有时会提不起劲来。


 当你感觉乏味、烦闷时不就是通常你想要人脉的时候吗?有的人脉在你穷途末路时,让你经历未曾经历过的世界,让你提高自己拓展自己。


得到人脉就会催生新的嫩芽,灌溉到一定程度时只要等待收获。到了收获的季节,则精心呵护等待下一次丰收。社会人士不就是通过这样的周而复始,不断加深、拓宽生活的吗?


 防范万一的模拟工具


 我想为熟练操作数码工具的年轻人们提出另一种观点,即模拟工具的操作方式。通过社交网络无论是一对多的交流还是维持人与人之间的关系都变得容易起来。

 邮件联络自不待言,也可利用现在少见的手写书信让人眼前一亮,使人感觉到你花了一番心思,特意来做这件事。不妨在请求上级或给上级送礼时用上吧!


 但是讨厌死板的IT产业的经营者可能会对此不以为然,所以可能还是要选择对象,采用的方式要因人而异。


 拜访别人时带上点心,告辞时带上对方回赠的特产,有时也会给对方留下深刻的印象。


 因缩减经费及合规性要求,与公司同事交往时互赠礼物的机会越来越少了。但只要是个人行为那就是你的自由,正因为现在这样的行为不常见,所以才有效。

 不一定非要是昂贵的东西,记住对方的喜好,告知对方这是特意为你选的这一信息更为重要。


  特别是在自己总单方面向对方索取帮助的情况下,以这种形式维持彼此间的关系,在你有困难的时候,说上不好意思,我想找您商量一下,您有时间吗?请求对方也会更方便些。


 

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

 

【本文 由smiling 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(154)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2011-05-26 10:34 
お土産を持って帰っていただく--  回家时拿上特产的时候---告辞时带上对方回赠的特产    如何?
支持(0) 反对(1)smiling 发表于 2011-05-27 23:18
嗯,谢谢建议。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583