翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » “东京浮游少女”物语——“浮游”的诞生

标题:“东京浮游少女”物语——“浮游”的诞生

  • 刘婷 登山者
  • 加入时间:2009-08-21 积分:2430

本文于 2011-05-20 19:14 提交 | 评分:30 | 已有 2669 人浏览

对人类而言,在空中自由地飞翔也许永远都只能是个梦吧。在21世纪第一个十年(2010年)刚开始之际,一名日本少女决定记录自己的梦想。即“捕捉自己在空中飞翔的瞬间,撰写前所未有的浮游写真日记”。她拿着单反相机走遍东京,利用相机的自拍装置,拍摄了一张张自己浮游时的照片。电梯中、十字路口、检票口、甚至浴室中,她的空中浮游照片在各处留下了印迹,让人印象深刻,感到不可思议。这些照片富含诗情画意,洗涤着我们的心灵。她当时想这个梦想至少要持续一年。“社会压力如同地球引力般影响着我们每一个人。我希望能通过这些空中浮游照片让承受着压力的人看了以后,能感受到自由的快乐。”这位名叫natsumi的少女莞尔一笑。她的笑并不仅仅停留在表情上,内心深处也在微笑着。

第一章 “浮游”的诞生
 
日语和英语里都有“脚踏实地”这个成语。英语表达是“has one’s feet firmly on the ground”。不管是日语还是英语这些词的意思都是“做个实际、脚踏实地的人(being  practical person)”。可是natsumi觉得自己并不脚踏实地。因为人生所有的事情都要做到切实处理那是很难的。如无法通过数字理解的那些微妙的事,被复杂的人际关系包裹的生活等。人们每天都会因社会与个人的关系而烦恼、感到紧张。这与人类无法摆脱地球引力获得自由很相似。

大概2年前,natsumi就有了这样的想法,即“通过照片来表现脱离地球引力享受自由的自己”。并从去年秋天开始实验性地一点点拍摄,今年1月1日,开始以日记的形式拍摄浮游写真。日记的第一页是在她家附近的河边拍摄的,那时她想把倒影在水面的自己和真实的自己同时收入镜头。最初拍摄浮游写真也是在这河边,那时,她想到如果把鲜亮的镜头与数码相机的高感度设定相结合,不就能抓拍跳跃的瞬间了吗。于是开始拍摄浮游写真。


自从开始拍摄浮游写真,就慢慢感受到浮游写真和其他媒介的不同之处。照片与绘画不一样,与动画也不一样。这一点毋庸置疑,然而在拍摄浮游写真以前Natsumi却从未想过。或许最能展现现实中的浮游的也只有照片这一媒介吧。Natsumi的浮游写真集大概是以1/500秒?1/1000秒的快门速度来拍摄的。这在我们平时看来是非常短的一瞬间。然而,当你看到完成后的浮游写真时,你不会认为那只是一瞬。所以看上去是在浮游其实是很不可思议的。比如,你翻出19世纪拍摄的老照片来看,就会涌现出看浮游照片时的那种不可思议的感觉。感觉好像活在100年前的照片中的人现在仍然生活在那儿,不曾离去。过去的一瞬再次展现在面前,就好像时间静止了。因此,开始拍摄浮游写真集以后,对natsumi来说,照片成了可以穿越时空的时间机器。

Natsumi说把浮游的自己画到画上,与照片有着迥然不同的意义。正因为是照片才更有趣。其实只是在跳跃而已,而在照片中却演化成了浮游。另外,因为是照片,才能让观赏者感受到那是真实存在的。而一幅画很难被赋予照片那样的说服力和感染力吧。因为浮游写真中拍摄到的街道、行人都是真实的,她自己也是真实的她。

她很喜欢在人多的地方享受超脱熙攘、喧闹的感觉,也喜欢在令人心情舒畅的公园或是人少的地方展现自由奔放的感觉。在极其普通的街道上意外发现的一片空地、或林立的新建高楼大厦之间残存的古式民宅等都是她喜欢的拍摄地点。因为浮游所表现的是让现实的瞬间变成非现实的瞬间,所以选择拍摄地时,选介于平常与不平常之间的地方更能烘托出浮游的氛围。

有时会想在车站的检票口等一些日常生活中司空见惯的地方,若无其事随心所欲地拍摄。可能在很多人看来这些场所并不适合浮游,不过我觉得照片中日常与非日常的冲突反而能营造出意想不到的作品氛围。事实上,在这些场所的拍摄非常困难,总是拍摄不出理想的作品。虽有我自己完成的作品,不过最近为了拍摄出更出色的作品,越来越多的时候会托朋友帮忙按快门。在熙攘喧闹中,有时要站到远处利用望远镜来拍摄,有时要连续跳跃好几次,一个人拍摄很有难度,所以就让朋友来帮忙拍。


在公共场所拍摄浮游写真时,natsumi会很紧张。在人多的地方拍摄浮游写真也非想象中那么简单。在车站的站台或旅游景点,突然跳200多次,会让周围的人惧怕。虽然大家没有直接说什么,不过会有人低声私语。最好玩的一次是在旅游景点拍摄时的事。当时,一个特产店的店员嚷嚷着“这个姑娘是不是有精神病啊?”“还是打电话报警吧?”。natsumi赶紧解释道“不好意思。我正在拍摄结婚典礼上用来助兴的照片。”于是误会解开,他们便说“那恭喜了。你就尽情到跳吧。”还有一次,在街道上拍摄,正好旁边有一家人,两个小孩看到她跳就兴高采烈地跟她一起跳。父母看上去有点困惑,而孩子们看上去却很开心幸福。一般这种情况下,是很难拍摄出满意的照片的。

切取生活中的一瞬间就是捕捉平常生活中的不平常,有着一定程度上的风险,这一点必须做好心理准备。幸运的是natsumi从未从楼梯上摔下来过,“有时一心想要拍摄出更好的浮游照片,根本不考虑落地时是否安全,就一个劲地乱跳,结果时常因身体失去平衡而摔倒。”因此,她身上总是青一块紫一块。

 

 

 


【本文 由刘婷 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(191)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计