翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 茂木健一郎 “‘原节子’使我成长”

标题:茂木健一郎 “‘原节子’使我成长”

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:8110

本文于 2018-09-04 08:37 提交 | 评分:10 | 已有 5844 人浏览

心目中“憧憬的异性”能让自己成长

每个人在青春期时都拥有一个“憧憬的异性”。这个异性也许是一位偶像,也许是一位电影明星或歌手。或者,也可能是现今所说的动漫角色。

“憧憬的异性”究竟存在怎样的意义呢?

若是忠实的粉丝,会想要亲近自己最喜欢的偶像,如果进展顺利,会希望与之交往。

但是,这种宛如“恋爱对象”般存在的令人憧憬的异性有一定的限度。能够和偶像交往的粉丝,就好比“中彩票”一样,即便对这种奇迹般的邂逅充满期待,共同创造生活,很多情况下都会以失望告终。

偶像,可以被视作实际恋爱时的一个典型范例,心中练习时的对象。即便如此,当实际交往的对象与自己憧憬的偶像属于相似的类型时自然很好,但总觉得有所不同。为了前去观看偶像的演唱会、购买与之相关的物品而努力的这种解释,感觉不是非常充分。

从人类的大脑功能来解释如偶像般令人憧憬的异性时,有一个概念可以成为启示。那就是,直至今日依然给我们带来巨大影响的分析心理学的创始人卡尔·荣格提出的“阿妮玛”和“阿妮姆斯”的思维方式。

荣格认为,人类的深层心理中存在“阴影中的自我”。而“阴影中的自我”认为世上存在理想化的异性,他们被称为“阿妮玛”(理想化的女性),“阿妮姆斯”(理想化的男性)。

人类的成长离不开阿妮玛和阿妮姆斯。理想的异性,并非现实中交往的对象,而是对自我本身的一种投射。

因为“红发安妮”和“原节子”才有今日的我

小学时,我遇到了以加拿大爱德华王子岛为故事舞台的小说《红发安妮》,并沉迷其中。我不仅读完了整个系列的所有作品,还在高中时重读了原著。如今回想起来,与其说主人公安妮·雪莉是我想要交往的异性的形象,不如说她是我内心最理想的女性形象。

她充满好奇,用想象力弥补现实的不足,任何时候都能专注学习,采取行动。我将自己心目中的理想形象投射到了安妮身上。通过阅读《红发安妮》,我获得了成长。

我觉得我对出演小津安二郎导演电影的原节子女士有所憧憬,也存在类似的原因。原节子女士蕴藏着深厚的日本文化根基,她铿锵有力的措词与日常言行举止,向我展示了应该如何生活这一课题的答案。

通过回顾我可以确信,在我部分的潜意识中,将安妮·雪莉及原节子女士作为理想化的女性形象=阿妮玛,她们支持着我的成长。

从大脑的功能来看,阿妮玛和阿妮姆斯和像镜子一样映照出自己和他人的“镜像神经元”有关联。将异性作为自己的镜子,促进自身的学习。

对于诸位读者而言,你们的“阿妮玛”和“阿妮姆斯”又是谁呢?重新发现,也许可以抓住成长的契机。

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


▼长按二维码 关注“飞鸟派”

飞鸟派.jpg

做有品位的知日派 

link1111.jpg

微信号:flyerbirdtour

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(10)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计