翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 神奇扫帚“南部箒”

标题:神奇扫帚“南部箒”

  • 胡先生 奔跑者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:575

本文于 2018-08-27 08:44 提交 | 评分:10 | 已有 1811 人浏览

南部箒なんぶほうき)超强的清扫能力成为人们热议的话题。

南部箒是一种能将普通扫帚无法清理的垃圾轻松搞定的优质扫帚。

它能不费吹灰之力将藏匿在榻榻米、地毯、衣服、键盘等所有不易清理的地方的灰尘、线头、头发等一扫而空。

南部箒由手艺高超的工匠师傅们精心打造。从挑选材料到完工每一把都是纯手工制作而成。

南部箒的制造厂商是位于岩手县九户地区的“高仓工艺”。

出自高仓工艺工匠师傅之手的扫帚拥有“令人叹为观止的清扫能力,其能力甚至已超越了吸尘器!”,尽管价格昂贵,却深受消费者的青睐。

工匠师傅高仓德三郎先生对自家产品始终本着精益求精的态度,在TBS电视台节目テレビ未来遺産中也介绍了其作为日本工匠令世界震惊技艺

该节目介绍了南部箒的制作过程,展示了其超强的清扫能力。

由于顾客也可以通过邮购的方式购买,因此节目组也对购买方式和用户口碑进行调研

南部箒是?

过去人们曾称位于岩手县北部的九户地区为“南部”。自古以来,冬季农闲时节人们都把编制扫帚作为一种谋生手段。

“高仓工艺”在传统的扫帚制作基础上独树一帜,创造了如今的南部箒

南部箒最大的特点是它的清扫能力和耐用性。

其秘密就在于选材,制作南部箒所需的材料是一种需要经过严格筛选,呈卷曲状的麦芒。

南部箒的制作过程

高仓工艺出品的南部箒的制作过程:

首先是土壤平衡,要确保土壤条件适于种植原材料扫帚(地肤)。

高仓工艺为制作让顾客安全放心的产品,坚持农产品种植全程不添加任何农药。

5月至6月期间,农民们开始一粒一粒的精心播撒扫帚草(帚高粱)种子。

到了收获的季节农民们会边收割麦穗边进行筛选

经过脱谷、煮制、干燥等几个步骤之后,还要再经过一轮严格的筛选。

最后,工匠师傅们用严格筛选后的原材料和丝线仔细地编入一个个扫帚草(帚高粱)直至作品完成

南部箒60多种产品。

据说其高档品要花费3年多才能制作完成。

 

南部箒超强的清扫能力

 

南部箒以其卷曲形状的麦芒与绝佳的结实程度得以施展其惊人的清扫能力。

普通扫帚无法清扫的灰尘它也能轻松搞定。

由于南部箒清理污垢不必用太大的力气即可搞定,因此您不必担心损坏衣服、地毯等物品。

 

“凌驾于吸尘器之上的清扫能力”

 

有人甚至称高仓工艺出品的南部箒拥有超越吸尘器的清扫能力。

根据原材料等级和产品质量,商品价格也有所不同。

根据不同的用途有以下几种产品:

供个人电脑使用的迷你刷,5000日元~

小刷子,15000日元~

长柄扫帚,15000日元~20000日元

高档品大概在10万日元~50万日元之间

日本各地经常举办产品展览会,想购买的朋友可以访问高仓工艺的官方网站确认相关事宜。

网址://nanbuhouki.jp/


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


▼长按二维码 关注“飞鸟派”

飞鸟派.jpg

做有品位的知日派 

link1111.jpg

微信号:flyerbirdtour

【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(17)

评论

回复 支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-08-29 14:15 
希望得到各位老师的指导。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-08-30 20:41 
畳やじゅうたん、衣類やキーボードなど、ありとあらゆる場所のホコリや糸くず?髪の毛などを簡単に掃き出してくれます。它能不费吹灰之力将藏匿在榻榻米、地毯、衣服、键盘等所有不易清理的地方的灰尘、线头、宠物毛发和人类的体毛、头发等一扫而空。——糸くず?髪の毛など      可以就译为:线头、头发等。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-08-31 11:55
好的。是我脑洞太大了。感谢林敏老师。
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2018-09-02 18:36 
古くから冬の農閑期に生活の糧としてホウキが作られてきました。——自古以来,冬季农闲时节人们都会编制扫帚作为生活用粮。
“生活の糧”译作生活用粮不太合适,扫帚不是粮食,而是出售扫帚换钱用以维持生活,个人觉得可以译作:自古以来,冬季农闲时节人们都会编制扫帚作为维持生活的来源。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-09-03 09:37
感谢枫凌老师的指导。我翻译的的确有些怪,应该译成维持生计。学习了。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-08-30 15:55 
ホウキ草    扫帚菜(地肤)——应该是    扫帚草(地肤)
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-08-30 19:21
错别字问题。感谢林敏老师的指摘。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计