翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 脑科学与心理学的本质区别

标题:脑科学与心理学的本质区别

  • 胡先生 奔跑者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:575

本文于 2018-08-30 08:44 提交 | 评分:10 | 已有 1183 人浏览

即使曾听说过脑科学和心理学这两个词,想必您也很难区分二者的不同之处吧?不过,由于人类的“心”和“大脑”左右着人类的行为,因此,心理学和脑科学与我们的日常生活密切相关,是一个十分重要的研究课题。下面笔者将为大家剖析脑科学与心理学的不同之处。

 

所谓脑科学

 

脑科学是一门研究人和动物大脑机能的学科。脑科学研究在众多领域内发展迅速,该学科不仅与医学、生物学、遗传学、电子工程学、心理学等学科有着密切的联系,其研究还涉及神经元/神经细胞(构成大脑的最小单位)的活动,大脑功能区,小分子研究等诸多科学领域。

 

人类的大脑只有1400克,它作为人体的一个重要器官,维持着人类的生命。大脑是人类生存必不可少的器官,它掌管着心跳、呼吸、消化等维持人体生命的生理机能。脑功能还掌管着人类的视觉认知、听觉认知、感情投入的处理、运动控制、记忆力、学习能力、预测能力、思考能力、语言能力等各项人体机能。

 

因此,正是因为有了大脑您才会产生诸如回想昨天的饮食;回忆令您感动的往事;因某事动了感情或下决心做某事等一系列心理作用。此外,大脑的额叶、顶叶、颞叶、枕叶等部位均有各自的作用。因此,脑科学家可以通过各个部位的调查研究“人在某些场合下的言行举止究竟是大脑的哪个部分在起作用”?

 

所谓心理学

 

心理学是研究人类心理的学科。然而人的内心世界是肉眼看不到的,所以心理学也是一门定义十分模糊的学科。心理学的宗旨是通过科学的分析研究人类的心理以解释“人在何种心态下做出某行为?”。

 

心理学可大致分为“基础心理学”和“应用心理学”两大类。“基础心理学”研究人类社会的一般规律,包括社会心理学、遗传心理学、学习心理学、认知心理学和变态心理学。基础心理学的研究以社会观察和数据调查(实验)为主。应用心理学是运用基础心理学得出的数据解决实际问题的学科,包括临床心理学、教育心理学、产业心理学、犯罪心理学、社会心理学等。

 

脑科学与心理学的区别

 

在探讨脑科学与心理学的不同之处时,首先要明确一个十分重要的课题,那就是心理学研究的核心,即人类的心理究竟是如何定义的?心理学学说认为“人类的心理左右着自身的行为”,心理学研究的是“人类的行为与心理状态之间的关系”。

 

相反,脑科学与神经科学的研究对象不是“人的心理”,而是“人的大脑与神经”。所以,其研究对象是具体的且易于理解的实物。也就是说脑科学认为“人的某些行为是由大脑内某种物质作用于人体所产生的变化引起的”。脑科学和神经科学学说认为人类的行为是由脑诱发电位、神经递质以及激素的变化所引起。二者的区别大致可概括为心理学学说认为“人的行为是出自某种心理”,而脑科学学说认为“人的行为是由于大脑内的某种化学物质发生了变化”。

 

除此之外,心理学与脑科学对抑郁症的解释也有所不同。从心理学意义上来讲,抑郁症发病的原因多是由于患者价值观;造成患者神经性创伤的某段记忆以及伴随压力所产生的情绪上的堆积等问题所导致。心理学家在对抑郁症患者进行确诊时通常将发病原因解释为由患者的心理问题所导致的压力或情绪问题所造成。而脑科学意义上的抑郁症发病原因是由于血清素分泌不足或不旺盛等病理方面的问题。脑科学医师所开具的药方也是为了帮助患者增加体内血清素的分泌量。如此看来,虽然同为抑郁症,但是在心理学和脑科学领域多多少少存在着一些不同的观点。

 

脑科学领域至今仍有许多未解之谜,但由于脑科学医生可以通过MRICT的数据确认患者的病情,因此相比心理学来讲更为直观。虽然心理学和脑科学对于同一种疾病的解释有所不同,但由于二者都是以人类本身为研究对象的学科,因此或许很难将二者分开讨论。

 

脑科学与心理学的区别在于对于人类的某一行为究竟该解释为心理作用还是大脑的作用,但无论怎样二者均是在研究人类行为的起因,因此很难将二者分开讨论。当我们观赏夕阳西下的美景时,究竟是心灵在“作祟”还是大脑内发生了某种变化呢?这的确是个值得深思的问题。因为心理学和脑科学能够对我们的实际生活有所帮助,所以笔者希望您务必试一试将其当做一种兴趣爱好,在平日的生活中多了解一些相关的知识。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


▼长按二维码 关注“飞鸟派”

飞鸟派.jpg

做有品位的知日派 

link1111.jpg

微信号:flyerbirdtour

【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(18)

评论

回复 支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-08-25 20:19 
希望老师们指出我的错误。感激不尽!
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-08-29 09:09 
脳科学と心理学と言葉は聞いたことがあっても、それぞれの違いを理解するのはなかなか難しいのではないでしょうか?でも私たち人間の行動を起こさせるのも「心」や「脳」ですので、私達から切っても切り離せない重要なテーマです。即使您曾听说过脑科学和心理学这两个词,想必也很难区分二者的不同之处吧?但是因为人类的“心”和“大脑”左右着人类的行为,所以心理学和脑科学与我们的日常生活有着紧密的联系,是一个十分重要的研究课题。——建议该句的连接词稍微修改一下。试译:即便听说过脑科学和心理学这两个词,想必您也很难区分二者的不同之处。不过,由于人类的行为由“心”和“脑”指挥,因此,心理学和脑科学与我们的日常生活密切相关,是一个重要的主题。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-08-29 14:12
感谢林敏老师的指导。最近总结出来一些规律,翻译时应该多运用标点断句,这样读起来才像汉语,而我翻译的往往是长句,所以读起来非常拗口。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计