翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 心理学与脑科学

标题:心理学与脑科学

  • 胡先生 奔跑者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:575

本文于 2018-08-12 10:07 提交 | 评分:5 | 已有 928 人浏览

“心理学”与“脑科学”究竟有何不同呢?

大脑存在于动物的头颅内,其作用机理受着各种本能的驱使。

 

脑科学的研究范围十分广泛,涉及大脑构造、神经科学、神经细胞、生物学等各个领域。

当中也包括认知心理学和知觉心理学。

 

心理学的研究的是肉眼不可见的语言、价值观、人生观等课题。

 

以抑郁症为例,从心理学意义上来讲,抑郁症的研究的是患者价值观的形成;造成患者神经性损伤的某段记忆以及患者由压力产生的情绪问题等课题。

而脑科学意义上的抑郁症研究的是因血清素分泌不足或不旺盛而导致发病等病理学方面的问题以及研究能使患者体内血清素分泌量增加的药方。

 

另外,在人与人交谈时,脑科学医师会把语言理解为一种声音,始终将语言当作一种工具。

心理学医生则会以语言为切入点将研究对象转变为对于本国母语的情感表达;通过使用外语产生的思考方式上的变化以及因语言的清脆悦耳而心情舒畅等问题。

 

脑科学专家可以通过MRICT的数据确认病人的病情,根据不同的情况(需要手术时)还可以给病人开颅查看大脑内部的情况。

当然脑科学领域仍有许多未解之谜以及亟待研究的课题,但与心理学相比,脑科学可以说是一门“肉眼可见的科学”。

 

相反,心理学可以说是一门“肉眼看不见的科学”。

 

二者对于人类来讲都是十分重要的科学。

虽然心理学领域最大的课题是探索人类的内心世界,但是已有研究表明人的心同样也影响着人的身体乃至行动。

 

心理学也好,脑科学也好,二者均是以人类为主要研究对象的科学,我们或许很难将二者分开来讨论。

 

当您看到美丽的景色时,这景色是印在了您的脑海中还是铭刻在了心灵深处呢?


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


▼长按二维码 关注“飞鸟派”

飞鸟派.jpg

做有品位的知日派 

link1111.jpg

微信号:flyerbirdtour

【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(26)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-08-15 10:44 
心理学において、人の心を探ることが最大のテーマではありますが、そこから器である身体に影響を及ぼすことは、既に知られています。虽然心理学领域最大的课题是探索人类的内心世界,但是已有研究表明人的心同样也影响着人的身体乃至行动。——建议稍微修改几个细微处。试译:  心理学领域最大的课题是探索人的内心世界,但已有研究表明,人的心理状况同样也影响着人心的皮囊——身体。
 
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-08-25 20:18
感谢林敏老师的指摘。回复晚了。抱歉。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计