翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 为什么织田信长接二连三的遭到部下背叛

标题:为什么织田信长接二连三的遭到部下背叛

  • 杓子 散步者
  • 加入时间:2017-12-28 积分:105

本文于 2018-08-08 14:38 提交 | 评分:10 | 已有 61 人浏览

  • 文章标签:

为什么织田信长接二连三的遭到部下背叛

 

信长自认为善于听取部下的意见

 

如果说最令人仰慕的历史人物,提名织田信长的人应该不在少数。乱世中的经营者,天生的领袖,有进取心,值得信赖。

 

但是,信长作为一位领袖,缺少了一项决定性的素质,那就是听的能力。信长不听他人之言,接连被松勇久秀、荒木村重、明智光秀等部下背叛。虽然把久秀和村重的谋反镇压下去了,可信长最终还是被光秀在睡梦中勒死。

 

究其原因,在得知久秀和村重谋反之时,从信长的反应也能窥其一二。当传言他们二人有谋反意图的时候,信长给他们写了一封信,信上说“如果有什么不满尽管对我说。”由此,信长自认为是一个很乐于听取部下意见的领导。

 

然而,部下们对此则看法不同。信长是一个对部下非常严厉的武将。部下说错一句话就会受到严厉的责罚。所以大家什么都不敢说了,而这些不满的情绪在不断积累后最终以谋反的形式爆发了。

 

信长在攻打今川义元的时候,无视部下固守城池的意见而发起进攻,在桶狭间摘取了义元首级。这场胜利,让信长坚定地认为听他人的意见不如自己做决断。另一方面,由于当时的人们很在意社会上的评论,信长还是很看重“自己是一个倾听部下意见的有度量的男人”这一形象的。

 

嘴上说事事商量,实际上听不进别人意见

 

结果,信长成为一个嘴上说事事商量,实而听不进别人意见的表里不一的领导。部下们也只能忖度信长的想法去做事,做不到这一点的,就会被处死。部下们被迫无奈,最终谋反。想来也是在情理之中的了。听不进部下的声音而最终被背叛的信长,可以说是自作自受。

 

与信长相对的,是德川家康,他是一位能听得进部下意见的武将。有一个很有名的故事,就是家康的心腹之臣本多忠胜向德川救命请愿。忠胜的女婿是真田信之,其父兄真田昌幸和真田信繁在关原合战中加入了西军,西军战败后进行战后处理时,忠胜对家康说,“如果您不原谅他们的话,我将守城而反。”家康免除了他们的死罪。这段逸闻一直流传至今。

 

江户时代,关于“神君家康”杜撰出来的故事为数不少,这段逸闻的真实性也无从考证。然而,关原合战战后,从各渠道流传出的关于救助请求这件事,家康承认了这是事实。

 

家康让不善言辞的人出任使者

 

家康不止是一味地听别人怎么说。在关原合战开战以前,发生了以加藤清正为首的七将士对石田三成进行袭击的事件,家康也参与了仲裁。七将士要求将三成处以死刑,而家康没有听从,最终让大家接受了让三成隐居这一处理结果。家康在听取别人声音的同时,也参与自己的思考,因而更具灵活性。

家康在其他方面也很有计谋,比如在使者的选择方法上。中世纪时,传递信息的方式不是像现代这样直接跟本人进行口头沟通,主流方式是通过书信的方式进行交流。但是,仅靠书信,一些微妙的地方传达起来还是比较困难,因此还需要传递书信的使者进行口头补充说明。

 

一般来说,使者都是选用能言善辩之人。但家康有时会故意选不善言辞的人出任使者。关原合站前,在清须城集结的福岛正则看到江户城没有任何动作,而对家康持有不信任感,要求家康出兵。家康写了一封书信,表达了自己对此次战役的恐惧,让不善言辞的使者将书信送给福岛正则,如果使者太过聪明伶俐,就会因过于会察言观色而削弱书信中要表达的东西。书信中的内容原原本本地传达给对方,激起了对方的斗志。所以福岛正则没有等家康动作就对岐阜城发起了进攻。

 

为什么说倾听的能力对领导来说很必要

 

家康对于使者的选择而传达出不同信息这一点都能够考虑周全。考虑一下,现代商务谈判中,与有裁决权的最顶层人物谈话是最终阶段。在这之前,会和项目负责人进行多次谈判,这个过程中很多事件已经达成了共识。那么项目负责人应当具备什么样的素质,这是作为领导应该关注的东西,需要好好斟酌人选。

 

那么,我们重新思考一下,作为领导,为什么具备倾听的能力很有必要。

 

历史充满阴谋。——这是后世人常有的一个误解。关原合战中,为了将三成那些反家康势力引蛇出洞,狡猾的家康竟然出征会津征伐让机内空虚。然而,这是从结果倒推出来的阴谋论,读读史料,眼前就会浮现出在奋起的西军中陷入困境的家康的样子。

 

为什么阴谋论会流传这么广,因为从“历史总有一定的必然性。”这方面考虑,人们接受起来比较容易。实际上,由于历史事件都是偶然事件的堆砌,太过不可控,于是人们总是倾向于认为“事件总是由一个有预见力的人控制着进行的。”这会让人们感到些许安心。

 

为什么家康能够对事件进行状况分析

 

如果历史是偶然事件的产物,那能在历史长河中留名的人物仅是靠运气好吗。不是的。能在历史上留名的人物,是拥有对应偶然事件能力的人。家康就有这样的能力。就算是发生三成暴动以外的突发事件,家康也会冷静的分析灵活的对应,最终取得关原合战的胜利。

 

那么,家康能够对事件进行分析靠的是什么呢。就是靠倾听别人意见的能力。之所以会预测落空,是因为有的地方没有考虑周全。家康能够承认自己的错漏之处,并能真诚地听取别人意见。因而能够从容应对预料之外的偶然事件。

 

能在混乱的时代生存下来,需要的是倾听的能力。历史也证明了这一点。

 

 

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由杓子 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(6)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-08-13 08:53 
久秀と村重の謀反は何とか鎮圧できましたが、光秀には、寝首をかかれてしまいました。虽然把久秀和村重的谋反镇压下去了,可信长最终还是被光秀在睡梦中勒死。——建议调整译句的语序。试译:虽然总算把久秀和村重的谋反镇压下去了,但信长最终还是在睡梦中被光秀勒死。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-08-13 08:57 
信長とは対照的に、部下の声に耳を傾けた武将は徳川家康です。与信长相对的,是德川家康,他是一位能听得进部下意见的武将。——试译:与信长相比,德川家康是一位能听取部下意见的武将。
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2018-08-10 12:04 
不確かな時代を生きるビジネスパーソンが、カリスマ性が高く、進取の精神に富んでいる信長を頼もしく感じるのはよくわかります。——乱世中的经营者,天生的领袖,有进取心,值得信赖。

这句的理解有些偏差,句子较长要注意理清关系,找出中心。
试译:我们可以理解,生活在不确定时代的商务人士,觉得具有超凡魅力和进取精神的信长值得信赖。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计