翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 自行车上的手机已经成为社会问题……甚至还有边打字边骑车的人

标题:自行车上的手机已经成为社会问题……甚至还有边打字边骑车的人

  • 张瑞丽 散步者
  • 加入时间:2018-07-02 积分:90

本文于 2018-08-05 20:17 提交 | 评分:5 | 已有 184 人浏览

因一边骑自行车一边用手机而撞上行人的事件已经变成一种社会问题。应该有很多人会问为什么就骑车那么会时间也不能忍着不看手机呢。

就此, SHIRABE编辑部对全国20岁以上至60多岁的914位智能手机用户就“关于使用智能手机”展开了调查。

回答“有过边骑车边操作手机的时候”的人占全体的16.2%。不到两成的比例虽然是可以让人安心的结果……

边看手机边骑车的人多是年轻人

在性别年龄上,男女都是年轻人的比例在增加。

对手机的依赖度越高,在骑车时越是无法忍耐着不看手机吧。

“因为一般来说手机都放在口袋里,所以即使在骑车,有了消息通知的话也能知道。然后不自觉的就会想看一下消息吧……不过如果是可能会花很久的时间的话会停下来看的。”(20代·男性)

 

边打字边骑车的女高中生

边看手机边骑车会给周围的人添很大的麻烦。

“我曾经见过边在手机上打字边骑自行车的女高中生。因为她完全不看前方,视线紧紧地盯着手机上,所以周围行走的人都在躲她的自行车。自己发生事故当然是十分危险的,而且还会撞上别人,所以我希望能不要这么做。”(30代·女性)

正是这种“我不会出事的”过分自信才是事故的根源。

“虽然大家可能会认为自己有注意周围所以没事,但这样做肯定会注意力不集中的。不要过分自信,在骑车时老老实实地把手机放包里才是聪明的做法。”(40代·男性)

 

即使有手机支架

在许多公司都有卖手机支架的。只不过这些支架是为了手机导航的,不能因为有手机支架所以就看SNS的信息。

“我偶尔会见到骑车时手上拿着手机一直看导航的人。这让他们骑得摇摇晃晃的十分危险。我认为他们应该在自行车上安上手机支架,想仔细看导航的时候应该停下来再看。”(30代·男性)

对于那些完全依赖智能手机的人来说,他们在骑自行车时是无法忍着不看手机的吧。所以应该想想像把手机放包里而产生物理距离等这样的对策。

【本文 由张瑞丽 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(12)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-08-03 20:25 
全国20?60代スマホユーザー  全国20~60代的914位智能手机用户——日语的年龄段表述要弄清楚。试译:全国20岁以上至60多岁的914位智能手机用户
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-08-04 16:08 
なぜ自転車に乗っているときくらい、スマホを我慢できないのか疑問に思う人も多いはずだ。——应该有很多人会问为什么就开车那么会时间也不能忍着不看手机呢。

注意“自転車に乗っている”是骑车,不是开车。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计