翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 虽然会被嫌弃...但能因沉浸在回忆中而微笑一定是幸福的证明吧

标题:虽然会被嫌弃...但能因沉浸在回忆中而微笑一定是幸福的证明吧

  • 唐敏 登山者
  • 加入时间:2011-07-03 积分:765

本文于 2018-08-03 09:16 提交 | 评分:5 | 已有 145 人浏览

如果一个人傻笑的话,很容易会被当成怪人。但沉浸在自我回忆中的那种笑又让人无法停下来。

日本调查编辑部,就【令人发笑的事情】对全国20~60代的1477名男女进行了调查。出乎意料的是,回答【经常沉浸在自我回忆中微笑】的占总体的29.8%

特别是年轻女性容易沉浸在自我回忆中微笑

调查对象的性别与年龄层,所有年龄层中女性占比高于男性。
其中20多岁的女性占比高达近半数。虽说是“连掉个筷子都很可笑的年纪”稍稍有点过头,但好像是什么事都没有也能引起发笑。
“事后想起来明明是非常无聊的事,肯定是在当时那个瞬间正触笑点引起发笑吧。而且从哪儿离开剩自己一个人时,其余韵也还能引起发笑。虽在拼命忍耐,但脸应该是变扭曲了吧。”(20代女性)
身边有很多沉浸在自我回忆中发笑的例子,
“那种在电视节目中,艺人们所说的有趣的事情,不会回忆起来发笑。就是真实发生在自己身边,在别人看来并没有什么笑点的事情,为什么会没完没了的笑。”(20代女性)
日常生活中几乎很少笑
有的年轻妈妈发声说,因开始养育孩子而忙得连回忆发笑的时间都没有了。
“年轻的时候有点什么事儿就会大笑,现在因忙碌的原因,仅仅是应对现状就已经筋疲力尽了。回忆这种事是因为还有这种悠闲的时间,因此笑起来才会觉得幸福吧。”(30代女性)
从男性来看的话,就是连在日常中笑声都减少了。
“随着年龄的增长,感觉连在日常中的笑的次数都减少了。因为没有什么特别有趣的事情,所以没有这种回忆起来的笑也是没办法的。还是要多经常出去,给日常生活带来一些变化...”(40代男性)
沉浸在自我回忆中笑的人色情?
很早之前就说沉浸在自我回忆发笑的人是色情的。虽然没什么根据,但当事人是怎么想的呢。
“沉浸在回忆中发笑的话没有想象力是不行的,但应该不能说是色情吧?如果不将有趣的事情,真实的想象出来的话...虽然我自己不觉得是色情,但应该是一种妄想症吧。”

无论因何种理由,笑总是幸福的事情。

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由唐敏 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(14)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-31 16:13 
标题中的“やらしい”不是“温柔”的意思,而是“可憎、讨厌”的意思,是名古屋的方言。只要查询一下就能够知道。
支持(1) 反对(0)唐敏 发表于 2018-08-02 11:50
感谢,我直接看成やさしい了以后会注意的
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-08-04 19:27 
1、しらべぇ編集部では、全国20?60代の男女1,477名に「笑うことについて」の調査を実施。——日本调查编辑部,就【令人发笑的事情】对全国20~60代的1477名男女进行了调查。
注意“20~60代”的译法,是指20多岁到60多岁,“代”的意思中日是不一样的,不能直接使用。

2、性年代別では、すべての年代で男性よりも女性が多い割合になっている。——调查对象的性别与年龄层,所有年龄层中女性占比高于男性。
试译:从调查对象的不同性别与年龄层来看,所有年龄层中女性占比高于男性。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计