翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 如何成为受孩子尊敬的父亲

标题:如何成为受孩子尊敬的父亲

  • 胡先生 奔跑者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:510

本文于 2018-07-27 11:00 提交 | 评分:10 | 已有 1203 人浏览

如何做一个受孩子尊敬的父亲

 

如果您想成为一位受孩子尊敬的父亲,那么您肯定思考过上述问题。由于此事非自己所能左右,评判标准在孩子,因此并不是一件容易的事。但能否成功却却取决于您平时生活中一些不起眼的细节及您在孩子面前的言行举止。

 

为此,笔者想分享给各位身为人父者一些育儿时应注意的细节以及如何成为一个受孩子尊敬的父亲。

 

理想的父子(父女)相处方式是?

1. 善于倾听

孩子说话时认真倾听并用温柔的口吻,面带微笑地回应。杜绝使用例如“嗯嗯”、“然后呢?”等不耐烦的口气敷衍孩子。回应时若您能表现出认真倾听的态度,那么孩子会更愿意敞开心扉与您交流。

 

下一步重复这种交流方式使父子(父女)关系更上一层楼。比如,当孩子做单杠翻转成功时,与其说“不错啊!今天做到了啊!”,不如换一种口吻,例如“真棒!孩子你成功做到了!爸爸真替你高兴!”并不断地鼓励孩子。相反,若孩子一说话您就不停地设法打断,长此以往孩子将渐渐疏远您。

 

2. 批评孩子时尽量握着孩子的手或轻抚孩子的背部

(注:スキンシップ笔者按照日文解释做了相应处理,没有照搬辞典的解释。

 

当孩子处在幼儿时期,劝导时请您紧紧握住孩子的手。此举的目的是为了让孩子明白“爸爸并不是因为讨厌你才批评你,而是因为爱你才批评你”。为人父者应将自己内心的想法传达给孩子。

 

相反若您在倾听孩子讲话时紧紧握着孩子的手不放,那么孩子便会不知所措,说话结巴,在沟通上出现问题。

 

无论孩子几岁“亲肤育儿”这一招都会奏效。如果孩子大了,不方便握手,那么轻触背部等各种亲近行为也会让孩子放下心中的戒备。

(注:此处笔者采用了スキンシップ在辞典中的解释。

 

3. 始终在一旁用温暖的目光守护注视着孩子。紧急关头做孩子的“支柱”

 

不要对孩子做的事说三道四。虽说如此,但也不意味着对其放任自流。孩子需要帮助时请您务必助孩子一臂之力。请始终在离孩子不远处用您温柔的目光守护注视着孩子。

 

4. 孩子有所追求。为人父者不可不分青红皂白地反对,而要给予孩子支持

 

孩子有所追求。为人父者不可不分青红皂白地反对,而要先倾听孩子的心声。下一步认真听取孩子的意见并说出自己的建议和看法,父子(父女)之间在互相商议的前提下,若能够达成共识,作为父亲应全力支持孩子。

 

5. 告诉孩子无论何时您都站在他(她)这一边,无条件的支持着他(她)

 

如果您认为既然是父子(父女)关系,有些话即便不说彼此之间也能心领神会,那就大错特错了。您应该告诉您的孩子“别担心,无论何时,爸爸都站在你这一边支持你”这些话若不说出来孩子不会明白您的态度立场。想必有了您这一句话孩子便会得到莫大的鼓舞。

 

身为父亲有义务陪孩子一同成长

6. 陪孩子时要全神贯注,杜绝心不在焉

身为父亲需要工作挣钱养家,因此陪孩子的时间很有限。笔者由衷地希望您能在有限的时间里全神贯注地陪伴您的孩子。孩子非常敏感。他(她)能看穿您的心不在焉。

 

笔者希望您能发挥身为父亲的优势。有些游戏孩子只能和父亲一起玩,孩子的某些兴趣爱好只有父亲才能帮助培养。希望您能多花一些心思,根据孩子所处的年龄陪他(她)玩一些适合年龄层的游戏,尽可能地创造只属于父子(父女)之间的回忆。

 

7. 与孩子共同探索未知

 

孩子向您提问时若您熟悉相关领域的知识笔者当然希望您能详细地解释给孩子听。在讲解的过程中注意不要多嘴多舌,切忌长篇大论,冗长繁琐。

 

若孩子提出的问题您不熟悉,切忌不懂装懂或搪塞孩子认为“那种事不懂也没什么关系!”正确的做法是陪孩子一起利用网络或图鉴进行查考。关键是要让孩子看到您与孩子一同探索的态度。

 

哪些言行举止能够提升您在孩子心中的影响?

 

8. 不可经常感情用事

 

不只是在批评孩子时,即便是全家外出驾车时或一家人在餐厅用餐时发火等不理智的行为也都会有损您在孩子心目中的形象。孩子不会想看到这样的爸爸。因此笔者希望在您因冲动做出不理智的事之前能够控制一下自己的情绪,不要任由其发泄而是选择冷静的应对方式。此时做一做深呼吸有助于您放松紧张的神经。

 

9. 让孩子看到您努力的身影

 

想必身为人父者最想让孩子看到的就是自己在职场上分秒必争,努力工作的身影吧!但遗憾的是自己的孩子很难有机会亲眼目睹老爸的“英姿”。不过不要紧,即便如此,身为人父者也可以在体育活动、炒菜做饭等兴趣爱好或参与地方志愿者活动中“表现”自己。笔者衷心希望您能成为孩子的榜样,让孩子看到您竭尽全力,积极向上的人生态度。

 

家庭中父亲对母亲的态度同样决定了父亲在孩子心中的形象

 

10. 身为丈夫应珍惜爱护自己的妻子

 

家庭中妻子是否尊敬自己的丈夫很大程度上决定了孩子对于父亲的态度。为人母者在父子(父女)关系中同样起着至关重要的作用。

 

为此,身为人夫者必须取得妻子的信任,共同构筑和谐的夫妻关系。具体来说,为人父者应积极参与到家庭生活当中,帮助妻子分担家务,珍惜爱护自己的妻子。孩子看到父亲关心呵护母亲,全家和睦,和和美美,一定非常开心。

 

番外篇~母亲在父子(父女)关系中所扮演的角色

在家庭生活中,孩子对父亲的态度很大程度上取决于妻子对丈夫的态度,为让孩子尊敬自己的父亲,为人母者应注意哪些生活当中的细节呢?

 

告诉孩子父亲每天都在为了家人努力工作

 

或许有的人因为周一至周五在外努力工作,到了周末已精疲力尽,经常睡觉,游手好闲。所以孩子眼中看到的多是这样的父亲形象。

为此,母亲应告诉孩子父亲每天都在为了家人拼命工作,挣钱养家,周末需要充足的休息。

 

不在孩子面前诋毁自己的丈夫

 

父母的言行举止会对孩子的一生产生巨大的影响。若一位母亲在孩子面前把自己的丈夫当成傻瓜,那么可以肯定她的孩子也会认为自己的父亲是一个傻瓜。因此母亲一定不能在孩子面前诋毁自己的丈夫。

 

提升丈夫在孩子心中的存在感

 

平日里或许是由于孩子与父亲接触的机会较少,因此导致父亲在孩子心中存在感较低。为此,为人母者应努力多为丈夫创造与孩子接触的机会。比如说孩子有事想和您商量时,在说出自己的建议后告诉孩子“也听一听爸爸的建议怎么样?”或是在孩子遇到难题,困惑不解时告诉孩子“爸爸擅长这个领域,向他请教一下怎么样?”。作为妻子应尽力帮助自己的丈夫提升在孩子心中的存在感。

 

感谢自己的丈夫为家庭做出的牺牲与贡献

 

当然笔者并非主张各位女主人必须做到日本古代传统礼节三つ指つく”那般恭敬,例如在丈夫早出晚归时在家门口送迎等行为便足以表达对于丈夫为家庭所作出的贡献与牺牲的感激之情。

(注:三つ指つく:日本女性传统礼节。具体姿势是女性在正座的姿势下用拇指、食指、中指三根手指轻触地板躬身以表示对客人或长辈或自己丈夫的敬意。日本影视作品中经常出现。有兴趣的朋友可以去了解一下。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(15)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-27 15:02 
そして、逆に、子どもから話を聞き出したいときも、しっかりと手を握って話を聞くようにすると、子どもは話しにくいこともポツリポツリと話してくれるものです。相反若您在倾听孩子讲话时紧紧握着孩子的手不放,那么孩子便会不知所措,说话结巴,在沟通上出现问题。——这段的意思与上下段都不一致,显然是译错了。请译者再多读几遍。

支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-30 15:08
大意试译:相反,想听孩子说话时,如果能紧握孩子的手听孩子说,再难说出口的话,孩子也能够挤牙膏似的一点一点地说给我们听。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-07-30 09:59
这句话反复琢磨了很久还是不知该怎么翻译。希望求得老师的指导。谢谢了。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-07-30 09:37
嗯,感谢林敏老师的指导。越简单的文章越不好翻译。
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2018-07-28 16:26 
子どもの話は、笑顔で優しく相づちをうちながら聞いてあげましょう。例えば、「うんうん」でも、「それで?」でも構いません。——孩子说话时认真倾听并用温柔的口吻,面带微笑地回应。杜绝使用例如“嗯嗯”、“然后呢?”等不耐烦的口气敷衍孩子。

后一句理解有偏差。“構いません”表示没关系,不要紧的意思,前文指出孩子说话时要给予回应,那么怎么回应呢,即使说“嗯嗯”、“然后呢?”也没有关系。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-07-30 10:00
感谢枫凌老师的指导。是我语言感情没把握正确。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-07-30 09:37
感谢林敏老师的指导。越简单的文章越不好翻译。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计