翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 因为一个人过很舒服而不想谈恋爱的人们

标题:因为一个人过很舒服而不想谈恋爱的人们

  • 张瑞丽 散步者
  • 加入时间:2018-07-02 积分:90

本文于 2018-07-23 09:09 提交 | 评分:10 | 已有 112 人浏览

“年轻人远离恋爱”这个话题说的太多,已经让人腻烦。或许那些人本身就是不想恋爱的呢。

SHIRABE编辑部对504位全国20~60代的单身男女进行了“有关恋爱”的调查。

回答“不想谈恋爱”的人占全体的37.5%。有相当一部分人表示比起和恋人一起待着更喜欢自己独处。

在性别年龄上,这个比例男女都是从50岁以上的人起开始增多。

 

不想谈恋爱的性别年龄图表(新闻网站SHIRABE)

 

认为没有邂逅异性的机会

20~40代中,有很多人虽然想谈恋爱但却找不到合适的对象。

“如果可以现在就很想找到一个男朋友,但基本上没有接触异性的机会。年龄合适觉得好的基本上都结婚了……”(30代?女性)

男性也有相同的状况

“如果有合适的话也想试着交往。但是现在职场上一般大多都是男性,所以基本上都没有接触女性的机会……”(30代?

 

对恋爱没有向往

也有人觉得现在一个人很舒服。

“虽然交往过几次,但都没有持续很久。因为我本来就喜欢一个人待着,费心去恋爱也很麻烦……自己对恋爱如此不感兴趣的话,就算在一起谈恋爱也不会感受到恋爱的乐趣的。现在我变成了‘并不憧憬恋爱’的人。果然还是一个人过的舒服。”(30代?

 

体力、精力和金钱……

恋爱的话必须要耗费体力和精力。

“现在工作很忙,仅为了工作就要打起十二万分的精神。好不容易休息就想悠闲一些。如果有女朋友的话,周末就必须和她出去,太耗费体力了。而且如果因为一些琐事吵架了的话,也会增加精神上的负担……考虑到这些,所以我觉得自己过挺好。”20代?

 

也有很多意见表示恋爱太花钱。

“我本来收入就不高,生活就很紧张,如果有女朋友的话,即便是所有费用都AA,那也会需要比现在更多的钱。而且本来也就没有想和这么没钱的男性交往的女性”(20代?

也许,这个世界上已经有更多的人没有多余的时间金钱来恋爱了吧。

【本文 由张瑞丽 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(15)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-07-24 16:45 
“「若者の恋愛離れ」は、嫌というほど言われている。——“年轻人远离恋爱”这种说法不被人们认可。”注意“嫌というほど”的意思,这个短语表示厌烦,腻烦,这里可以理解为这个话题说的太多,已经让人腻烦。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-25 08:40 
性年代別では、男女共に50代以上から割合が増えている。在性别年龄上,这样的比重男女都是从50代开始往上增加。——试译:在性别年龄上,这个比例男女都是从50岁以上的人起开始增多。
 
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计