翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 日本护照类型

标题:日本护照类型

  • 胡先生 奔跑者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:510

本文于 2018-07-17 14:18 提交 | 评分:10 | 已有 794 人浏览

护照是出国旅行的必备品之一。您知道日本共有多少种护照吗?提到护照想必您首先想到的一定是那种封面为红色,有效期为10年以及封面为深蓝色,有效期为5年的护照吧!这两种护照统称普通护照,只是有效期不同而已。

 

除此之外还有哪些类型的护照呢?

 

除红色和深蓝色封面的护照以外,在日本还有其它类型的护照。公务护照就是其中一种。公务护照的封面为绿色,是供国会议员及身份特殊的国家公务员等公派人员使用的护照。由于日本青年海外协力队的队员们也被允许使用该类型护照,因此想必一定有许多人见过这种护照吧!这种护照仅可在离境和入境时作为一次性护照使用。不过,出于对当地的治安或形势恶化导致的突发事件考虑,该类型护照也可作为去往邻国避难的通行证。

(注:日本青年海外协力队是由日本国际协力机构经营,将日本志愿者派往海外的组织。日本青年海外协力队成立于1965年,组织每年大约向海外派遣1000多人,每年有5000多人报考,这项工作除了基本生活费外没有工资。日本官方的定义—海外协力队是“为发展中国家的人民作贡献,把怀有这样热情的日本青年派遣到发展中国家,工作年限为两年”)

 

外交护照

 

还有一种护照叫作外交护照。该类型护照封面为茶褐色,是专供日本皇室成员及被称为“三权之长”的内阁总理大臣、参众两院主席、最高法院院长以及由国家指派出访别国的特命全权大使(简称大使)、外交官员等相关人员使用的护照。

(注:三权之长”指内阁总理大臣、参众两院主席及最高法院院长。在日本,国会掌握立法权,国会由参议院众议院组成,二者平级;内阁总理大臣民众选举产生,行使行政权最高法院执掌司法权

 

紧急护照(相当于中国的临时旅行证

 

除上述护照外还有一种紧急护照,该类型护照只有在日本国国民在海外遭遇护照被盗或丢失且没时间回国补办护照的情况下才予以发放。

 

上述介绍的就是日本的4种护照类型,它们分别是普通护照、公务护照、外交护照以及紧急护照。

【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(18)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-18 19:41 
海外旅行に必要なものとしてパスポートがあります。护照是出国旅行的必备品之一。——译句没有错误,但是,换个说法,就可以不用把“もの”翻译出来了。试译:出国旅行需要护照。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-07-20 11:22
感谢林敏老师的指导。回复晚了。抱歉。
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2018-07-21 18:11 
“濃い茶色の表紙をしています。该类型护照封面为浓茶色”濃い茶色一般说深棕色或深褐色。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-07-23 09:13
感谢枫凌老师指出我的错误。感谢。浓茶色确实有点别扭。不过感觉现在人们对于颜色的区分也不那么讲究了。感觉这点古代人做的比我们现代人要好!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计