翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 可能导致心理阴影---学生时代遭受的三种来自男性教师的性骚扰

标题:可能导致心理阴影---学生时代遭受的三种来自男性教师的性骚扰

  • 李轻盈 散步者
  • 加入时间:2018-07-02 积分:65

本文于 2018-07-16 08:36 提交 | 评分:5 | 已有 3096 人浏览

 

近年来,男性教师侵犯女童的案件不断增多。但其实,从早前开始这种类型的案件就时有发生,只不过大家都没有注意罢了。

 

 

1. 借口按摩进行身体接触

“当时我坐在教室最后一排,上课的时候有男老师说是要给我按摩,揉我的背和腰。虽然没有碰像胸部这种敏感的部位,但是当时还是孩子的我觉得这样被摸很恶心,到现在也忘不掉这件事。当时还是孩子,很难开口对老师说“不要摸了”这样的话。因为难为情,所以也没有告诉朋友和家长。我觉得,就算是想要表达爱怜之情,成年男性在女生身上摸来摸去这种行为,怎么想也觉得不正常。”(二十多岁的女性)

 

2. 在我半裸着上半身的时候男班主任。。。。

“小学六年级的时候,因为要内科体检,所以每位同学都要在大家面前脱上衣去检查。学校也有考虑到男女问题,所以把男生和女生的换衣室分开了。但是没想到的是,男班主任居然在女生脱衣服的房间后面偷看。

那时候正值被同性看到身体也会觉得不好意思的青春期,所以同学都互相保证,一定低头不看对方。可是居然被大叔班主任赤裸裸地盯着看,还是孩子的我也觉得很不舒服。

现在检查的方式变了,这种事也不会发生了。但我还是觉得,类似这种敏感的场合,应该只让女老师进去才对。”(30多岁的女性)

 

3. 在医务室里躺着的时候有人压在我身上

“中学的时候我经常因为身体不好去医务室休息。这个时候男班主任就会趁我躺着的时候压到我身上来,好几次都是这样。

我向上躺的时候,他就把脸向我凑得很近。我向下躺的时候,他就坐在我屁股上看我的背。

因为他是很年轻的老师,所以我也想过这有可能只是在跟我开玩笑。可是我渐渐感到他的所作所为很恶心。因为这件事,我就算再难受也不想去医务室了,学也不想去上了。”(20多岁的女性)

 

有多少人受过性骚扰?

しらべぇ编辑部对全国2060岁的共计736名女性进行了调查。回答“学生时代受过老师的性骚扰。”的人占7.1%。

 

教师

(しらべぇ编辑部新闻网站)

很多老师没有性骚扰的概念,认为自己做的行为属于“亲肤育儿法”。但是这对于一个青春期的女生来说就可能留下心理阴影。希望广大教师都能注意在和学生交流时保持适当的距离。

【本文 由李轻盈 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(19)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-17 20:01 
近年、男性教師が女子児童に手を出す犯罪は多くなっている。しかしクローズアップされていないだけで、じつは昔から一定数あったのかもしれない。近年来,男性教师侵犯女童的案件不断增多。但其实,从早前开始这种类型的案件就时有发生,只不过大家都没有注意罢了。——原文的“犯罪”就翻译为“犯罪行为”就行,它与“案件”的意思并不同。
 
回复 支持(1) 反对(0)西风 发表于 2018-07-17 09:12 
しらべぇ取材班は、「学生時代に教師からセクハラを受けたことがある」という女性たちに話を聞いて見た。这句漏译。这句在文章中有承上启下的作用,否则下面1,2,3的内容显得有些突然。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计