翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 男友换一个爱好想法变一次那些易受他人影响的人们

标题:男友换一个爱好想法变一次那些易受他人影响的人们

  • 李轻盈 散步者
  • 加入时间:2018-07-02 积分:65

本文于 2018-07-13 00:09 提交 | 评分:10 | 已有 73 人浏览

 

 

一个兴趣爱好或想法的产生,很多时候都是来源于他人的影响。所以易受他人左右的人总是更换自己的爱好和想法。他们也因此感到十分困惑。

しらべぇ编辑部对全国2060岁的男女共计1477人进行了一项名为“你是一个容易受到他人影响的人吗”的调查。调查结果显示,回答“是”的人占全体的27.8%。

 

2030岁的女性易受他人影响

如果将调查结果按性别年龄划分,几乎所有年龄段中都是女性易受影响的比例最高。

 

按性别年龄分类的“易受他人影响”调查结果图表

(しらべぇ新闻网站)

 

将近一半的2030岁年龄段的女性都坦言自己很容易受到他人影响。这是一个对流行十分敏感的年龄段,正因为如此,许多事情都能给她们带来影响和刺激。

 

“虽然对K-POP什么的完全没有兴趣,但是打工的店里的同事们都沉迷其中难以自拔。听他们讨论的过程中,自己也慢慢产生了兴趣。现在我也可以很自如地跟同事们聊K-POP了。

”(20多岁的女性)

 

 

 

 

△受男友影响而改变兴趣的女性

 

说到最容易左右女性的人,第一个想到的就是她们的男友。

“我觉得每换一个男友就变一个兴趣的女生很没自我,从动漫到赌博,变动幅度也太大了吧。”(20多岁的男性)

但是很多女性都认为不应该把兴趣爱好的产生和改变都归结为“男友的影响”。

“现在大家都流行认为“精通音乐的女性都是因为受了男友的影响。”但很遗憾,我还没有谈过一个男朋友。我觉得,像那种为了排解对自己默默无闻的青春时代的寂寞而因此广泛涉猎各种音乐的女生也是不少的。”(20多岁女性)

 

△连自己的想法都容易受别人影响的人

容易受到影响的不仅仅是兴趣爱好。连自己的想法都容易受别人影响的人,很容易被别人洗脑,这一点值得注意。

“公司里有孩子很容易相信别人的话,真让人担心。要说是优点吧,的确,这是纯真的表现。但这样的孩子就连想想就奇怪的事也会轻易相信。他从讨人嫌的人那里听了许多别人的坏话,然后一字不差地在转述给我们。这样下去说不定会起什么乱子,很可怕。”(30对岁的女性)

 

但易受别人影响也并不都是坏事。正因为会被什么人影响,新的事物才可能产生。如果可以的话,我真想只接受结果好的那一方面。

【本文 由李轻盈 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(6)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-13 14:43 
彼氏が変わるたびに趣味も変化! 他人からの影響を受けやすい人たち  男友换一个爱好想法变一次那些易受他人影响的人们——如果不是看原文标题,我根本无法判断译文标题要表达什么。试译:兴趣爱好随男友的更换而改变的女人们
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2018-07-15 21:22 
“性年代別では、ほとんどの年代で女性のほうが高い割合になっている。——如果将调查结果按性别年龄划分,几乎所有年龄段中都是女性易受影响的比例最高。”注意这里用“最高”不合适,因为这里是将同年龄段的男女进行比较,因为只是2者比较,因此用“较高”比较贴切。

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计