翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 形容肚子饿的很焦躁的英文单词

标题:形容肚子饿的很焦躁的英文单词

  • 傅金菲菲 散步者
  • 加入时间:2018-07-02 积分:60

本文于 2018-07-13 00:08 提交 | 评分:5 | 已有 122 人浏览

  • 文章标签:

   杯面广告里常用的单词“Hungry”的意思很简单大家都知道。那么这个单词“Hangry”呢?是拼写错误吗?不是的,其实这并不是拼写错误。

    美食作家Valerio Farris有意在美食分享网站“Food52”中写一篇文章介绍今年2月在《牛津英语词典》中新增入的“Hangry” 一词。

肚子饿的很焦躁的时候应该怎么表达

    每季度修订牛津英语词典的时候都会新增大概1100个单词。其中最想关注的就是已经正式注册的新单词“Hangry”

     Hangry拼错了吗?没有,这就是正确拼法。

    谁都有过空腹的时候血糖降低,烦躁的情绪逐渐涌现的经历。Hangry其实就是Hungry(饿)和Angry(生气)合并造的新词。也就是指肚子饿的时候感觉到焦躁情绪的状态。

     顺便说一下,牛津词典给的正式定义是因饿而生的混乱情绪、焦躁

     现在流行的说法中这个词并不是指严重饥饿的情况,而只是表达一时的感觉的口语说法。比如用一到吃午饭前就坐立不安的朋友,或者吃早饭前,生闷气的大叔做比喻的话,是最合适的词了吧。

     参与编辑的Katherine Connor Martin为我们揭露了收录Hangry的经过。

     21世纪开始作为口语说法被大量使用。1956年首次出现。

    当时发行的精神分析类学术论文杂志《American Imago》刊登了一篇论述关于意图性的语言游戏和语错的偶然的幽默类型的文献。这篇文献中作者就构成单词缩略/读音的脱落的单词介绍了Hangry

    同类的单词中,虽然像是brunch(早午饭),在那个时候已经被广泛使用了。但其他的如Criumphcrime (犯罪)+ triumph(胜利)、Sexperiencesex(性)+ experience(经验)等词在英语圈中似乎还没有得到公民权。

    很有意思的是,虽然直到现在心情不好是因为肚子饿这种说法人们还是觉得牵强,但最终也作为一个单词被正式认定了。如果文化改变了,表达它的词也会改变。最后,粗略介绍一下这次除了Hangry的新增词汇。mansplaining(男性对女性自以为是的说教)、swag(不妙、帅呆了)、me time(个人时间)等等。

 

 

 

【本文 由傅金菲菲 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(15)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-14 15:49 
参与编辑的Katherine  Connor  Martin为我们揭露了收录Hangry的经过。——“揭露”一般是对坏事而言。此处宜用“披露”。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-07-15 22:04 
“なかでも最も注目したいのが、ようやく正式に登録されたこの単語「Hangry」。——其中最想关注的就是已经正式注册的新单词“Hangry”。”个人觉得这里的“登録”译作收录比较合适。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计