翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 【去日本旅行的外国人有趣排行】去日本的游客急剧增加的国家是哪里?

标题:【去日本旅行的外国人有趣排行】去日本的游客急剧增加的国家是哪里?

  • アリア 散步者
  • 加入时间:2018-07-02 积分:80

本文于 2018-07-12 08:43 提交 | 评分:10 | 已有 72 人浏览

旅行人数增加率最高的国家

去日本旅游的外国人近年来急速增长,其中最活跃的国家是哪里呢?。

正确答案是???

是俄罗斯。

去年,从俄罗斯到日本的游客大约有8万人,排在世界第20位。但是,与前年相比增加了40.9%,呈现出惊人的增长趋势。

俄罗斯在2015年因克里米亚半岛的占领受到各国经济制裁的影响,访日人数与前一年相比减少了15.2%。从那里得到了恢复,可能会有很大的增长。从2017年1月起,签证制度得到了缓解。据说去旅行的时候没有需要保证人。这个一定很重大。

 

俄罗斯的旅行者中年轻人很多

年龄不到20岁的人占8.3%。据说,来访目的的“学校相关的旅行”为1.8%,“留学”为5.1%。有报道称,海参崴国际学校的学生在冲绳的高中、大学进行了修学旅行。

Benesse教育信息网站,采访俄罗斯中学生的报道颇有意思。

——「日本」的印象是?

“日本是世界上第一的电能使用国。做了机器人和其他各种各样的发明。这是一个拥有家电等现代技术的国家,相比与地球上俄罗斯等国家,它就像是其他星球的国家一样。日本的珠子质量也很高。

另外,因为是干净美丽的国家,所以俄罗斯的人都想去日本。而且,因为在日本眼睛大的人很受欢迎,所以我将来可能会在日本做模特。虽然日本人口众多,但我也听说他们是害羞而细心的人。”

引用自Benesse教育信息网站

不仅是俄罗斯,从外国人的角度来看,也会有不同的魅力和特征,“这样的地方被关注了吗”,感觉很新鲜。

另外,也有2.5%的人旅游的目的是为了观看比赛,为了参加和强化合气道、柔道、空手道等活动的人也有。

 

俄罗斯人买东西的清单

看看俄罗斯游客的购物情况。

俄罗斯人买的买东西的花费(群众调查)

1位 其他食品、饮料、酒、烟62.2%
2位 点心 48.9%

3位 化妆品、香水 42.0%

资生堂等日本的化妆品很受欢迎。在英国的语言学校里,对20多岁的俄罗斯人来说,笔者好像是因为日本人所以看起来很年轻,被问到了是用什么护肤品的

她用的是口袋妖怪的笔盒,也比任何人都感动了。我对于日本的文化会出现在这样的地方很是感慨。

对于我们日本人来说,俄罗斯是邻国的感觉,如果问到首都圣彼得堡和中央俄罗斯的人们是否有这样的感觉,说完全没有的是文化冲击。大国俄罗斯虽然有很多邻国,但是对于日本十分的重视是很值得高兴的事。

 

 

【本文 由アリア 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(5)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-07-12 15:21 
注意句子的通顺性:
1、ロシアは、2015年にクリミア半島の占領で各国から経済制裁を受けた影響で、訪日客数が前年比15.2%減となりました。——俄罗斯在2015年因克里米亚半岛的占领受到各国经济制裁的影响,访日人数与前一年相比减少了15.2%。

试译:俄罗斯在2015年因占领克里米亚半岛而遭各国经济制裁,受此影响访日人数与前一年相比减少了15.2%。

2、また2017年1月からビザ制度が緩和されたとのこと。旅行する際に保証人が必要なくなったそうです。これはきっと大きいですね。——从2017年1月起,签证制度得到了缓解。据说去旅行的时候没有需要保证人。这个一定很重大。
1)ビザ制度が緩和された,一般说放宽签证制度
2)“没有需要”这个说法有点怪,改为“不需要”即可。
3)“这个一定很重大。”这句放在段落中有点奇怪,需要根据上下文适当加译:这一点产生的影响一定很大。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-14 15:24 
私たち日本人にはロシアが隣の国という感覚がありますが、首都サンクトペテルブルグや中央ロシアの人々にそんな感覚があるかときいたら、全くないと言っていたのがカルチャーショックでした。大国ロシアには、隣国はいくらでもありますが、日本への関心が増えるのはうれしいことですね。对于我们日本人来说,俄罗斯是邻国的感觉,如果问到首都圣彼得堡和中央俄罗斯的人们是否有这样的感觉,说完全没有的是文化冲击。大国俄罗斯虽然有很多邻国,但是对于日本十分的重视是很值得高兴的事。——从译句看,译者没有完全理解原文。试译:我们日本人会觉得俄罗斯就是邻国,但要是问“北方首都”圣彼得堡或中央区俄罗斯人是否有这样的感觉,他们就完全没有,这是一种文化冲突。俄罗斯有好几个邻国,他们对日本的兴趣日增,是一件令人高兴的事情。



您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计