翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 改变饮食生活!冷藏的三大好处

标题:改变饮食生活!冷藏的三大好处

  • 扑克 散步者
  • 加入时间:2018-07-02 积分:70

本文于 2018-07-11 13:16 提交 | 评分:5 | 已有 114 人浏览

这次《NHKまる得杂志》介绍的是,简单易懂的“冷藏技术”。其实,有很多好处是单纯的冷冻保存无法体会到的。下面就由作为冷冻开发技术顾问的西川刚史先生为我们介绍其中特别值得一提的三个好处。

* * *


■好处1 美味无浪费

要说最大的好处果然还是“能够贮藏”。 买了很多的应季食材若是不能马上吃完的话,就不得不扔掉。但是,如果把食材冷藏起来,就能使食材在新鲜,好吃的状态下很好保存。因此,将食材尽快冷藏起来就显得尤为重要。

■好处2 料理的时间明显缩短

因为将提前准备好的食材都冷藏起来了,所以实际上进行料理的时间就会缩短。一方面不会失去原本的味道,既能炒也可以煮,能在想用的时候就用想吃的分量。另一方面熟得快也容易入味,能够迅速进行调理。

■好处3 享受其中的变化

进行冷藏的话,食材都会发生或变大或变小的各种变化,口感也会变。特别是像豆腐和魔芋之类的,会产生完全不同的口感,能够享受与原始状态不同的乐趣。
■摘自《NHKまる得杂志 变得更美味! 进攻的冷藏技术》

【本文 由扑克 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(7)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-07-11 13:33 
1、“そのためには、すぐにきちんと冷凍することがポイントです。——因此,将食材尽快冷藏起来就显得尤为重要。”きちんと一词的意思没有体现,试译:因此,将食材尽快完好地冷藏起来是关键。

2、“また、火の通りや味のしみ込みも早く、スピーディーに調理が進みます。——另一方面熟得快也容易入味,能够迅速进行调理。”注意“調理”一词的意思是烹调,烹饪的意思,和中文的“调理”是由区别的,不能直接使用。
回复 支持(0) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-14 10:25 
下面就由作为冷冻开发技术顾问的西川刚史先生为我们介绍其中特别值得一提的三个好处。——试译:下面就由冷冻开发技术顾问西川刚史先生为我们介绍其中特别值得一提的三个益处。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计