翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 政府预测明年即使上调消费税,经济也会有1.5%的实质增长

标题:政府预测明年即使上调消费税,经济也会有1.5%的实质增长

  • 张瑞丽 散步者
  • 加入时间:2018-07-02 积分:45

本文于 2018-07-10 13:42 提交 | 评分:5 | 已有 148 人浏览

有关明年经济增长率的预估,为保持消费税率上调10%后经济复苏的势头,政府进一步巩固了除去物价变动之外经济实质增长1.5%、名义上增长2.8%的方针。

在来年预算案的编造工作开始前,政府归纳总结了对明年经济的预测。

根据预测,尽管在来年10月消费税率将会上调10%,但仍可以期待个人消费有一定的增长,并且企业设备投资也会稳步上升。

因此,关于明年经济增长率的预估,为保持消费税率上调10%后的经济复苏的势头,政府进一步巩固了除去物价变动之外经济实质增长1.5%、名义上增长2.8%的方针。

政府预测,日本经济实力存在1%的潜在增长率,即使来年上调消费税率也会有超过预期的经济增长。

另一方面,因在今年的增长率上预计对住宅的投资会有所下滑,在实际的1.5%上,政府根据今年1月的展望值下调了0.3个百分点。

政府将在近期召开的经济财政咨询会议上具体说明。 

【本文 由张瑞丽 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(10)

评论

回复 支持(1) 反对(0)西风 发表于 2018-07-11 07:11 
消费增税实际增长1.5%  政府对来年经济的预测          这个标题是完全错译。日文标题是        消費増税でも実質1.5%程度成長  政府の来年度見通し      这个标题的意思是    政府预测明年  即使上调消费税,(经济)也会有1.5%的实质增长
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-07-10 21:13 
“来年度は消費増税があっても、それを上回る景気回復が続くという見通しを示した形です——即使来年上调消费增税也会有超过预期的经济增长”
注意“上调消费增税”这里意思重复了,增就是上调的意思,因为直接用上调消费税即可。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-11 10:02 
政府は、近く開かれる経済財政諮問会議でこうした見通しを示すことにしています。具体的预估说明政府会在最近召开的经济财政咨询会议上做具体解释。——这个句子按照原文的语序翻译可能会更通顺。试译:政府将在近期召开的经济财政咨询会议上具体说明。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计