翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 2012年4月19日发现同时控制骨骼“形成”与“破坏”的蛋白质

标题:2012年4月19日发现同时控制骨骼“形成”与“破坏”的蛋白质

  • 斐姒谅 登山者
  • 加入时间:2011-04-23 积分:2670

本文于 2012-08-22 11:06 提交 | 评分:20 | 已有 739 人浏览

              2012419日发现同时控制骨骼“形成”与“破坏”的蛋白质

 

        健康的骨骼,在骨骼表面有两种不同的细胞——溶化骨质行使破坏功能的“破骨细胞”与促使骨骼形成的“骨芽细胞”,依靠这两类细胞的均衡工作,维持着骨骼的重量、坚固度及柔韧性,因此这一平衡遭到破坏的话就会引发各种骨骼疾病。东京医科齿科大学研究生院齿学综合研究科的高柳広教授以及大阪大学研究生院、札幌医科大学等组成的研究团队,发现了同时作用于这两种细胞的蛋白质。

        这种蛋白质,因参与了神经细胞创建神经回路的过程并关乎免疫细胞中的T细胞的抑制作用而被世人所知,即“Sema3A”。为探寻具有抑制破骨细胞分化的活性作用的遗传因子,(研究成员们)对细胞及组织中发现的全部蛋白质进行分离、剖析研究,从而发现了该蛋白质的功能。

        Sema3A是由骨芽细胞产生的,可同时作用于破骨·骨芽这两类细胞中的受体,在抑制破骨细胞分化的同时促进骨芽细胞的分化。并且还明白了它控制着与破骨细胞分化及运动功能关联的信号。



         对Sema3A的功能丧失了的小鼠进行研究得知,破骨细胞的数量和骨吸收不断增加,而骨芽细胞的数量与骨形成率却异常低,与此同时骨髓中的脂肪细胞数量大大增加,而骨骼重量明显减少。并且,对正常的小鼠静脉注射Sema3A,骨骼的重量便逐渐增加起来。用钻孔机在小鼠的骨骼上钻孔局部投入Sema3A,骨骼可很快再生,而对被摘除了卵巢患上骨质疏松症的小鼠喂食Sema3A,则抑制了骨吸收促进骨形成,阻止住骨量的进一步减少。



        本次的研究成果,除了有望开发出骨质疏松症及关节风湿病、骨折等疾病的新型治疗方法与诊断方法之外,根据老化后骨量呈低下倾向的小鼠,其血液中的Sema3A含量也呈现低下这一状况,也可将Sema3A作为诊断疾病的生物标记加以利用。18日(日本时间19日),英国科学杂志《自然》(在线版)刊登了这一研究成果。

        该研究还将作为科学技术振兴机构(JST)的战略创造研究推进事业ERATO型研究“高柳OSTEONETWORK PROJECT”(2009-2014年度)的一环操作进行。

 

【本文 由斐姒谅 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(164)

评论

回复 支持(0) 反对(2)林敏 发表于 2012-04-20 14:11 
对Sema3A的功能丧失了的小鼠进行研究得知——改动一下,译为“对丧失了Sema3A功能的小鼠进行研究得知”,如何?
支持(0) 反对(1)斐姒谅 发表于 2012-04-21 08:00
初译也是你这般考虑的,后经斟酌,觉得不妥。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2012-04-21 10:37 
Sema3Aの機能を失ったマウスを調べたところ——这个句子有啥奥秘吗?
支持(1) 反对(0)斐姒谅 发表于 2012-04-25 07:24
呵呵,哪有啥子奥秘啊。感觉“丧失了Sema3A功能”的话,多少会产生些歧义吧。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计