翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 你见过天皇的陵墓么,它竟然是这个样子

标题:你见过天皇的陵墓么,它竟然是这个样子

  • アリア 散步者
  • 加入时间:2018-07-02 积分:80

本文于 2018-07-10 08:38 提交 | 评分:10 | 已有 81 人浏览

有很多关于名人墓的文章,你知道皇帝的坟墓在哪里吗?

   媒体几乎很少会报导,在东京的八王子市有一处“武藏帝国墓地”,又名“多摩墓”,是皇室成员的坟墓。


墓地所埋葬的正是“古事纪”中登场的人物

  

  「武蔵陵墓地」中沉睡的正是大正至昭和年间的天皇与皇后,「多摩陵」和「武蔵野陵墓地」分别是大正与昭和天皇的墓地,两处墓地位于同一地点,彼此之间相隔仅一个小树林。当今的天皇在驾崩之后,预计也将会葬入「武蔵陵墓地」。


在科学万能的时代仍使用古墓的一族

   帝王家的陵墓有着与一般人不同的规矩,例如“不使用火化”【注】,其中最大的特点,就是将古墓称作是“御陵”。

墓穴的形状被称作是「上圆下方」,四方的台坐上放置着一个圆拱形状的坟,其大小根据朝日新闻1990年1月6日的报道,高度为10.5米。面积为27平方米。尺寸适合,形状美观,一眼看去便能知道它是一座古墓。

在现代社会,大和朝廷的时代仍然沿用着这种造型的墓穴,与其说是在皇室,倒不如说对于整个日本都有着某些不为人知的特殊意义。

【注】天皇家的丧葬仪式为自江户时期沿用下来的土葬,当今天皇提议于2013年11月起改为实行土葬。


大正皇后的陵墓

(C)Niek Ceylan/JapanTravel


 典型的例子是京都的「伏見桃山陵」

    位于JR线高尾站附近的便是这处皇陵,从正门进入时,有像明治神宫或伊势神社那样郁郁葱葱的参道,脚下是小的白石子。


「武蔵陵墓地」の参道 

(C)hn11 /4travel


据说因为地面坚硬所以决定这个地方,是在万叶集收集中描写的「多麻の横山」的土地。但是研究者表明,周辺的地名与地形与位于京都的明治天皇的皇陵「伏見桃山陵」有着相似之处,

「武蔵陵墓地」的全景图

(C)hn11 /4travel


关于墓穴建设的琐事

    这是我从东京艺术大学教授听到一个故事,但没有得到印证。所以可以认为这是一个坊间传闻

    日本“超级总承包商”的一个公司,在建造伊拉克前总统萨达姆·侯赛因的地下的藏身处的时候,运用的工法就是「武蔵陵墓地」的建造方式我对侯赛因总统和皇帝之间意外的接触点感到惊讶。


京都的明治天皇「伏見桃山陵」的陡峭的台阶路,共有240个台阶。


    顺便一提, 谈到皇室的形象就要说是神道,但在明治维新以前宫廷内设立的是佛坛,法事也是佛教形式。明治维新之前的日本的宗教形态为「神佛习合」。供奉的是京都的泉涌寺,不由得对皇帝的印象似乎有所改变。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由アリア 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(10)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-07-10 21:25 
1、注意一些专有名词的翻译:

“天皇家のお墓がどこにあるかご存じですか——你知道皇帝的坟墓在哪里吗?”
天皇一词已经是众所周知的词语,所以这里最好译作:你知道天皇家的坟墓在哪里吗?

東京?八王子にある「武蔵陵墓地」またの名を「多摩御陵」というのが、皇室の方々のお墓です。——在东京的八王子市有一处“武藏帝国墓地”,又名“多摩墓”,是皇室成员的坟墓。
武蔵陵墓地、多摩御陵一般都是直接引用其汉字表示。

2、墓地の名前が「古事記」の登場人物のよう——墓地所埋葬的正是“古事纪”中登场的人物
这句理解有误,这里指墓地的名字犹如《古事记》中的登场人物一般
回复 支持(1) 反对(0)西风 发表于 2018-07-11 07:14 
一般说起日本的天皇,不会使用“皇帝”这个词吧?不过只是看着有点奇怪,并没有太大的错误。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-11 09:17 
四角い台の上にドーム型の円墳が載っています  四方的台坐上放置着一个圆拱形状的坟——1.  台座  2.“放置”给人感觉是可以移动、挪动,建议改用“坐落”。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计