翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 气象厅消息 超强台风8号北上 10日冲绳将遭遇大风暴

标题:气象厅消息 超强台风8号北上 10日冲绳将遭遇大风暴

  • 傅金菲菲 散步者
  • 加入时间:2018-07-02 积分:60

本文于 2018-07-11 09:10 提交 | 评分:5 | 已有 963 人浏览

 

    超强台风8号于8日上午沿菲律宾以东海域北上。预计将在10日上午到11日凌晨靠近日本冲绳海域后,进入中国大陆范围。冲绳海域9日开始遭暴风雨侵袭10日可能会遭遇大风暴。气象厅呼吁大家做好防范大浪、暴风的准备。

    台风8号于8日清晨6点,在菲律宾以东洋面以每小时15公里的速度向西北方向移动。中心气压为925百帕,最大风速50米/秒,最大瞬间风速达到70米/秒。半径130公里以内为风速超25/秒的暴风区域,东北侧390公里以内、西南侧280公里以内为风速超15/秒的暴风区域。

【本文 由傅金菲菲 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(31)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-10 09:32 
半径130キロ以内が風速25メートル以上の暴風域、北東側390キロ以内と南西側280キロ以内が風速15メートル以上の強風域。风速25米/秒的暴风区域半径130公里,风速15米/秒以上的强风区域东北侧半径390公里、西南侧半径280公里。——译句缺少谓语。试译:半径130公里以内为风速超25米/秒的暴风区域,东北侧390公里以内、西南侧280公里以内为风速超15米/秒的暴风区域。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计