翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 日立化成检测数据造假 经团联会长表示“非常遗憾”

标题:日立化成检测数据造假 经团联会长表示“非常遗憾”

  • 张瑞丽 散步者
  • 加入时间:2018-07-02 积分:35

本文于 2018-07-09 16:40 提交 | 评分:5 | 已有 108 人浏览

关于在“日立化成”检测的数据造假事件,担任总部下属日立制作所会长职务的经团联中西会长表示:“非常遗憾发生此次事件。品质问题虽是现场的问题,但无疑也是经营的问题。”

经团联的中西会长在大阪召开记者招待会,关于在“日立化成”进行的工业用蓄电池检测数据造假事件,中西会长表示:“这次事件是非常遗憾的。有关组织变动等一系列问题,以那样的形式暴露出来。为了杜绝此类事件,要进行彻底的改正修复。”

另外,中西会长联系了在去年12月经联团发起的关于针对各企业品质管理上是否属实的调查,他提出:“品质管理是现场的问题,但无疑也是经营问题。品质与经营是密不可分的,因此我们要把集合众经营者的经团联延续下去,进一步讨论此议题。”

【本文 由张瑞丽 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(4)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-07-10 22:20 
「日立化成」で行われていた検査データの不正について、親会社にあたる日立製作所の会長を務める経団連の中西会長は、「極めて残念な話だ。品質問題は現場の問題ではあるが、まさに経営問題だ」と述べました。——关于在“日立化成”检测的数据造假事件,担任总部下属日立制作所会长职务的经团联中西会长表示:“非常遗憾发生此次事件。品质问题虽是现场的问题,但无疑也是经营的问题。”

注意“親会社にあたる日立製作所”中にあたる的理解,这里相当于である的意思,就是:担任母公司日立制作所会长的经团联的中西会长
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-09 20:36 
日立化成検査データ不正  経団連会長「極めて残念」日立化成检查数据不公正  经团联会长表示“十分遗憾”——试译:日立化成检测数据造假  日本经团联会长表示“非常遗憾”
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计