翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 多吃墨鱼向疲劳说不

标题:多吃墨鱼向疲劳说不

  • 李轻盈 散步者
  • 加入时间:2018-07-02 积分:60

本文于 2018-07-08 08:51 提交 | 评分:5 | 已有 81 人浏览

  墨鱼高蛋白低脂肪。除此之外,能够让人滋补强健的成分也十分丰富。不仅种类多,吃法也多样。就   让我们用身边最寻常不过的墨鱼来打造一个精力充沛的自己吧。医学博士白泽卓二博士对墨鱼体内含有的牛黄酸的功效进行了解说。

  富含于墨鱼体内的墨鱼美味之源,氨基酸的种——牛黄酸,作为功能饮料的一种成分常常被提起。通常认为,人们喝完酒后感到的的身体疲乏来源于人肝脏的疲劳。牛黄酸能够让肝脏恢复正常机能,消解肝脏疲劳。正因为如此,牛黄酸才被认为有缓解身体疲劳的功能。与此同时,牛黄酸也有保护视网膜,恢复大脑机能的功效,在缓解精神疲劳方面也有着令人期待的效果。自古以来,人们就认为鱼贝类有消除疲劳的作用。甚至在战争时期,通过喝与墨鱼一样含有牛黄酸的章鱼的汤汁来缓解疲劳的说法也时有耳闻。

  牛黄酸分布于人体各处,心肌部分尤为丰富。因此,牛黄酸能够加大心脏血液输出,预防心悸与气喘。同时,牛黄酸还能阻止血液中胆固醇量的上升,预防动脉硬化,保持人体血压正常预防高血压,如此等等,可以说是人们防止生活习惯病的强有力的帮手。不过,人体内的牛黄酸分泌量十分有限,并且不论怎样摄入最终还是会排出体外。那么,就让我们在日常的饮食生活中积极地多吃一些富含牛黄酸的鱼贝类吧!

【本文 由李轻盈 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(10)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-07-08 09:12 
“高たんぱくで低脂質。——墨鱼高蛋白低脂肪。”注意译句没有谓语,没有谓语就不成句,翻译时要注意避免出现这样的错误,需要将原文的意思补全。试译:墨鱼是一种高蛋白低脂肪的海产品。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-08 09:55 
医学博士の白澤卓二さんが、イカに含まれるタウリンの働きについて解説します。医学博士白泽卓二博士对墨鱼体内含有的牛黄酸的功效进行了解说。——“博士”可以去掉一个。“牛磺酸”也不正确。试译:医学博士白泽卓二将告诉大家墨鱼体内含有的牛磺酸的功效。
支持(1) 反对(0)李轻盈 发表于 2018-07-08 11:35
老师我也很纠结我在电子词典上写的是     牛黄酸。。谢谢老师
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-08 14:57 
没有  牛黄酸      这个词。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计