翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 日本国家队感动世界杯的一幕

标题:日本国家队感动世界杯的一幕

  • 胡先生 奔跑者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:585

本文于 2018-07-06 11:23 提交 | 评分:5 | 已有 3066 人浏览

73日举行的俄罗斯世界杯八分之一决赛日本VS比利时的比赛中日本队最终以2-3的比分遗憾落败。

 

某位国际足联的工作人员在推特上发布了赛后日本队球员更衣室的照片。日本队此举受到了世界的关注。该工作人员在推特中写道:“日本队将球员更衣室打扫得干干净净,并且留下了一张字条,上面用俄语写着‘感谢’”。该工作人员对此感慨万千,认为日本队的举动值得所有球队效仿。

 

国际足联首席协调员priscilla janssens女士在推特上发布了赛后日本队球员更衣室的照片。priscilla janssens女士说道:“日本国家队的队员们在比赛结束后向看台上的球迷们鞠躬道谢,感谢他们一如既往的支持,之后将替补席和球员更衣室清理干净紧接着准备媒体招待会。并且在离开更衣室前他们还留下了一张用俄语写着‘感谢’的字条。”

 

该推特于日本时间早上718分发布,截止至中午12点已累计转推17000多次,获得点赞29000多个,网友们纷纷表示“日本队的行为值得赞扬”,“日本队干得漂亮”。

 

此外,在看台观看日本同比利时比赛的日本球迷们也在赛后自觉清理了看台,他们的行为同样受到了国外媒体的关注与赞扬。

【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(38)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-07-08 18:34 
きれいに清掃され、ロシア語で「ありがとう」と書かれたメモが残されていたといい、投稿したスタッフは「すべてのチームの見本だ」と感激をつづっている。——该工作人员在推特中写道:“日本队将球员更衣室打扫得干干净净,并且留下了一张字条,上面用俄语写着‘感谢’”。该工作人员对此感慨万千,认为日本队的举动值得所有球队效仿。

请注意一下整个句子的结构,这里“きれいに清掃され、ロシア語で「ありがとう」と書かれたメモが残されていたといい”这部分并非直接引用,“といい”是据说的意思,而「すべてのチームの見本だ」这部分才是直接引用。试译:据说日本队将球员更衣室打扫得干干净净,并留下了一张用俄语写着“谢谢”的字条,发布该推特的工作人员感动地称“他们是所有队伍的榜样”。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-07-09 09:53
感谢枫凌老师的试译。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-06 22:16 
7月3日に開かれたサッカー?ワールドカップ(W杯)ロシア大会決勝トーナメントの日本対ベルギー戦で、日本は2-3でベルギーに敗れた。于7月3日举行的俄罗斯世界杯八分之一决赛日本VS比利时的比赛中日本队最终以2-3的比分遗憾落败。——修改几个介词。试译:在7月3日举行的俄罗斯世界杯八分之一决赛日本VS比利时的比赛中,日本队最终以2比3的比分落败。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-07-09 09:53
感谢林敏老师的试译。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计