翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 受贿事件 东京医大高层干部与不正当的入学考试有关联吗

标题:受贿事件 东京医大高层干部与不正当的入学考试有关联吗

  • 扑克 散步者
  • 加入时间:2018-07-02 积分:70

本文于 2018-07-06 08:12 提交 | 评分:10 | 已有 842 人浏览

关于文部科学省局长对东京医科大学的支援项目提供方便,让自己投考的儿子不正当合格而受到逮捕的这一事件,通过向相关者的取材了解到,此事件涉及多名大学高层干部,而局长儿子的入学考试的成绩也有额外加分的嫌疑。东京地方检察厅特搜部也对入学考试的详细的情况进行进一步调查。

嫌疑人文部科学省科学技术学术政策局长佐野太(58岁)曾担任内阁官房长官。去年5月,在私立大学的支援项目中对东京医科大学提供方便,使投考这所大学的自己的儿子不正当合格。当月4日,以受贿嫌疑被东京地方检察厅特搜部逮捕。

通过向相关者的取材了解到,佐野前局长的儿子在今年2月东京医科大学的一般入学考试中合格,但却有涉及多名大学高层干部对入学成绩额外加分的嫌疑。

东京医科大学的医学部,有医学科和看护科,其中医学科的的一般入学考试的报考人数是预计招收人数的16.5倍。

佐野前局长,被这些干部们请求将东京医科大学选为「私立大学品牌学科研究项目」的对象学校,被这个项目选中的学校能够得到文部科学省对特色学科研究的经费支援,在去年这所大学成为被选中的60所学校的其中之一。

特搜部正在对入学考试的详细的情况进行进一步调查。



【本文 由扑克 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(17)

评论

回复 支持(1) 反对(0)西风 发表于 2018-07-06 08:03 
顶级干部们          中国话不这么说。可以说    高层干部        “们”可以不译出。具体翻译技巧是很复杂的事情,刚开始时从基最本的地方做起吧。比如,译文一定是目标语言中存在的说法。顶级干部,在中国应该没有这个说法。
回复 支持(1) 反对(0)西风 发表于 2018-07-06 08:29 
収賄事件  東京医大トップクラスの幹部ら不正入試に関与か      从标题看,只是一个简单疑问句,并没有确定这件事情属实与否,没有复杂的意思。试译:受贿事件  东京医大高层干部与不正当的入学考试有关联吗? 
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2018-07-08 18:40 
“特捜部は、入学試験や支援事業の選定をめぐる詳しい経緯について実態解明を進めています——特搜部正在对入学考试的详细的情况进行进一步调查。”

注意看清原文,避免意思的遗漏。“入学試験や支援事業の選定をめぐる”,译句中把支援事業の選定这部分漏译了。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-07-06 09:38 
应募人数——建议改用“应考人数”或“报考人数”。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计