翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » 为何心脏不易患癌?

标题:为何心脏不易患癌?

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:3030

本文于 2018-06-28 09:28 提交 | 评分:10 | 已有 2053 人浏览

心脏不容易患癌症·恶性肿瘤的科学解释是什么?

“心脏不会患癌症吗?”.....我经常被患者问这样的问题。经常有人患胃癌、大肠癌、肺癌、胰脏癌或者其他器官患癌症,但是却很少听到“心脏癌”这样的说法。我们首先简单解说一下患癌的基本原理,再来解释为何心脏不容易患癌。

 

所谓癌症究竟是什么?癌症的发生机制

 

癌症,是由身体“表面”的细胞恶化导致的。这里说的“表面”,并不单单指眼睛所能看见的皮肤,还包括体内的各种管。体内的各种管,例如肠胃及肺等器官也通过管与外界连接,因此也可认为是身体的“表面”。这些和表面细胞关联的器官常常患癌症。


这些表面细胞容易恶化导致患癌的原因是,它们处于身体的表面,容易受到刺激,也容易因为摩擦导致剥落、受伤。因此,需要不断地生成新细胞来补充。生成新细胞的过程,就是复制现有细胞来增加新细胞的过程。请脑补一下这个画面。这个过程当中,有时会出现“复制错误”,生成异常细胞的情况。而这些异常的细胞里面就存在着“癌细胞”。

另一方面,身体内部的细胞恶化生成的肿瘤称之为“肉瘤”。肉瘤会随着自身变大压迫周围,或者转移到身体的其他部位破坏其他组织。从这点来看,肉瘤和癌是一样的。一般,多数人把肉瘤划分为癌的一种,但因为有的肉瘤并不会恶化到威胁生命的程度,所以学术上来看两者还是不同的。不过把可以两者同等重视起来。

心脏癌·心脏恶性肿瘤少发的4个理由

那么根据上述的基本知识,我们一起来思考一下心脏不容易患癌的理由。

1. 心脏不存在于身体的表面
首先第一点列举的理由是,心脏不存在于身体的表面。心脏不像肠胃一样通过中空的消化管道和身体表面连接,也不像肺一样表面直接和身体外界接触。心脏极少患癌,首先是这个原因。

相反,位于身体内部的细胞生成的“肉瘤”,即使是心脏,也可能会形成。但是,哪怕是肿瘤和癌症一起,心脏患恶性肿瘤也是极其少见的。从这一点就可以思考下一个理由。


2. 心肌几乎不增加,细胞复制的次数很少

在心脏细胞中,称之为“心肌”的肌肉几乎不增加。不增加的东西复制的次数很少,产生错误复制的可能性就很小,因此就不容易恶化。但虽说如此,有少数的心肌细胞是拥有复制再生功能的,所以恶化的可能性也并非零。


3. 心脏的温度很高
心脏位于身体内侧,周围的环境保温性很好。它紧挨着发热器官--肝脏,也是一个温度很高的器官。一般我们测量体温都是测腋窝位置,不过心脏的温度要比腋窝测量出来的温度高1度左右。恶性细胞怕高温,因此心脏位置很难产生恶性细胞。即使恶性细胞通过血液流动从其他的器官留到心脏,会在心脏扎根,总之很少会发生转移。


4. 心脏生成的ANP等物质的荷尔蒙会保护心脏

心脏生成如ANP(心房性钠利尿荷尔蒙)等荷尔蒙,这些荷尔蒙拥有抑制恶性细胞的作用,因此恶性细胞不易形成,并且不易转移。

归功于心脏本身的独特特征,心脏不易患恶性肿瘤。

心脏恶性肿瘤的风险···对全身的影响和手术的难度

虽然心脏极少患恶性肿瘤,但是万一不幸发生了,必须要严肃对待。心脏担任着全身血液枢纽的角色,假如患恶性肿瘤,这些恶性细胞恐怕很快就会转移到全身。

另外,心脏是一个时刻不能休息的重要器官,既然是恶性肿瘤,就有可能不能彻底切除。这也是心脏患恶心肿瘤的可怕之处。

心脏最常患的是良性肿瘤--[粘液瘤]

顺便科普一下,心脏肿瘤基本上都是称作“粘液瘤”的良性肿瘤。但是偶尔也会出现恶性的情况,不可小觑。假如30岁以下年纪轻的时候患了粘液瘤的话,必须要进行早期的完全切除手术和重点观察。

另外,即使粘液瘤没有发生恶化,这种肿瘤很容易破碎,破碎的碎片堵塞脑血管可能会导致脑梗塞。因此越早治疗越安全。

总结···担心心脏有问题时可以接收检查

以上解释了心脏不易患恶性肿瘤和癌症的理由。心脏患恶性肿瘤是很罕见的病,没有必要杞人忧天。如果担心自己有问题的话去做一个心脏彩超检查就可以了。如果在肿瘤很小或者还未转移时发现,找心脏外科专家有可能通过切除和心脏再建手术进行治疗。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(16)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-06-29 14:23 
4.  心臓が作るAPPなどのホルモンの作用のため
心臓はANP(心房性ナトリウム利尿ホルモン)などのホルモンを作っており、これが悪性細胞を抑える作用を持つため、悪性細胞ができにくく、また転移もしにくいと考えられています。
4.  心脏生成的APP等物质的荷尔蒙会保护心脏
心脏生成如ANP(心房性钠利尿荷尔蒙)等荷尔蒙,这些荷尔蒙拥有抑制恶性细胞的作用,因此恶心细胞不易形成,并且不易转移。
——从原文小标题下面的正文看,小标题中的“APP”应当是原文输入错误,是ANP才对。但译者在翻译过程中并没发现。

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2018-06-30 22:03 
体の中にある管(くだ)、例えば胃腸や肺などもそれぞれ管によって外界と繋がっているため体の「表面」と考えます。——“例如肠胃和肺等器官通过管和外界连接,这种身体的“表面”也包含在内。”试译:体内的各种管,例如肠胃及肺等器官也通过管与外界连接,因此也可认为是身体的“表面”。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-06-29 14:17 
胃がん、大腸がん、肺がん、すい臓がんなど、その他の臓器のがんはよく起こるのに、確かに「心臓がん」という言葉を聞いたことがある方はあまりいないのではないでしょうか。经常有人患胃癌,大肠癌,肺癌,胰脏癌,或者其他器官患癌症,但是却很少听到“心脏癌”这样的说法。——逗号宜改用顿号。试译:胃癌、大肠癌、肺癌、胰脏癌、或其他器官癌都常见,但确实很少听到“心脏癌”这样的说法。

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计