翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 【医生解说】天气不好就头痛是为什么?

标题:【医生解说】天气不好就头痛是为什么?

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:3030

本文于 2018-06-21 09:03 提交 | 评分:10 | 已有 226 人浏览

下雨天会头痛?头晕?......这是由气候引起的症状,叫做“气象病”。

由于气候的变化导致症状等恶化的病称之为“气象病”。气象病会有这样的表现,有宿疾之人症状会恶化,而没有宿疾的人却会因为自律神经紊乱而导致出现不舒服的症状。和气象病有关联的宿疾有这几种,头晕、心绞痛、低血压、哮喘,抑郁症等。


另外,从前人们就常说“雨天旧伤复痛”由于天气变化而出现或者消失的疼痛又被称作“天气痛”。如果平常就有某种因素导致疼痛,气候变化时疼痛就会恶化。


即使没有旧伤,也会出现头痛、脖子和肩膀痛、关节痛、交通事故冲撞的疼痛感,过去受伤和手术等伤痕疼痛等现象。尤其是气压变低时,更有恶化的倾向。实际上,京都大学的流行病学研究也有关于关节风湿患者因气压变化而产生关节疼痛、浮肿的报告。


气象病的原因是“自律神经”的紊乱


气象病有各种各样的症状,其共通的原因据说是,不受自我意志控制、独立运转的“自律神经”,它还包含心理压力。自律神经包括“交感神经”(负责活跃身心活动,感知疼痛)和“副交感神经”(让身心休息)。由于心理的压力和气候变化,交感及副交感神经会失去平衡。当交感神经发挥主要作用时,就会出现头疼等现象。


气象病中,由于天气变化导致头痛出现或者消失的现象称为天气病。原因是身体的平衡和与听觉有关的内耳气压中心会感知气压变低,交感神经就会处于优势地位。耳朵里有头痛的原因。


气象病·天气痛的对策、治疗方法


首先,如果有头晕、心绞痛、低血压、哮喘、抑郁症等疾病,需要彻底对原疾病进行治疗。如果以上症状因为气候变化加重,就强化对各种症状的综合治疗。比如,如果是哮喘容易发作,那暂时要增加预防药剂的用量和种类,另外还要在发作时及时进行治疗。


假如是天气痛,头晕等症状可以使用针对内耳的药物,和晕车药之类的药物,这样可以缓解疼痛。


这些治疗,可能的话最好在症状比较轻的时候进行,效果更好。


气象病的预防方法·对策


气象病会在气候变化时加重旧疾症状,因此把旧疾彻底治好就是预防对策。


天气痛是由气压低下导致的,因此了解自己的疼痛和气压的变化也很重要。可能的话,可以将天气和自己的疼痛像日记一样记录下来。气压和天气密切相关,晴天气压高,雨天气压低。除此之外,雷雨·暴雨·台风等情况气压会下降得很厉害。先了解清楚这些天气的疼痛程度。



能够预测自己会出现低血压时,因为身体状况会变差,所以适当地控制外出也很有必要。不知道疼痛什么时候发生而产生的压力也会增加疼痛,所以知道自己什么时候会出现疼痛也很重要。希望多多关注天气预报。


有报告称 ,房间里的气压稍微升高的话,天气痛会有所好转。虽说如此,可是调高气压可不是在家里就能随随便便做到的事情,现在也只能在部分设施中进行。


另外,随着高层建筑的增加,因电梯升降产生的气压变化也会导致疼痛发生。如果在登东京天空树、东京塔或其他高层建筑时头痛或头晕,也许就是天气痛。

气压在梅雨和台风季节变动很大,甚至有的人会因湿度上升而身体状况下降。天气病、气候病都是越早预防越有效,有这类烦恼的人请事前准备好镇痛药等药物。

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(19)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-06-21 19:28 
もしスカイツリーや東京タワー、タワーマンションに登って、頭痛やめまいがするようなことがあれば、天気痛かもしれません。如果是在登天空树、东京塔和其他高层建筑时,出现头痛和头晕的话,可能是天气痛。——其实,简洁的中文可以省略“如果......的话”这样的西语化表述。试译:如果在登东京天空树、东京塔或其他高层建筑时头痛或头晕,也许就是天气痛。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-06-30 21:23 
この原因として、気圧の低下が身体のバランスや聴覚に関係する内耳の気圧センサーで感知され、交感神経が優位になります。——“原因是身体的平衡和与听觉有关的内耳气压中心会感知气压变低,交感神经就会处于优势地位。”注意读清原文,“気圧センサー”是气压传感器的意思。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计