翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 机场跑道数字代表的意义

标题:机场跑道数字代表的意义

  • 胡先生 奔跑者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:430

本文于 2018-06-16 09:51 提交 | 评分:5 | 已有 1332 人浏览

想必大家一定看到过机场跑道上的数字。想必也有朋友对过去曾在电视上播出过的日剧《猛龙特警队GMEN-75》的片头场景中出现的数字“75”留有印象。但您是否了解这个两位数字代表的意思呢?实际上这一数字与磁方位角有关。

 

机场跑道编号在航空无线电通讯中的作用

 

机场跑道编号在航空无线电通讯中起着至关重要的作用。编号规则以机场跑道所对应的磁方位角为标准。编号从数字0136无数字0也不包括36以后的数字。

 

规定磁方位角360度(0度)为正北方向,按顺时针旋转,90度为正东方向,180度为正南方向,270度为正西方向。跑道编号采用与其对应的磁方位角的百位数和十位数数字(个位数四舍五入),例如,朝向为正东的跑道,磁方位角为90度,即在数字“9”前添加数字“0”并舍掉个位数字“0”,因此该跑道编号为“09”。同理朝向为正南的跑道编号为“18”。

 

由于飞机可从机场跑道任意方向起降,因此机场跑道编号也是成对的。若同一跑道一端编号是14号,那么另一端则是32号。因为相当于飞机调转180度,所以无论作加法或作减法,跑道编号之间相差均是18。(即32-14=1814+18=32

 

机场跑道数字的朝向

 

比如,18号跑道是一条正北正南的跑道,从它的北端向南看,它的编号是18;从南端向北看,编号就是36

 

如果塔台通过航空无线电向飞机发出14号跑道”的指令,就代表该飞机须从西北方向降落,东南方向起飞。若塔台管制员发出指令“18号跑道”,就表示飞机应从正北方向降落,正南方向起飞。

 

另外,若某机场在同一方向有两条平行跑道,那么跑道末尾会冠以L(左)或R(右)的英文字母。以东京国际机场为例,位于西侧的跑道A,其编号为16R/34L,而位于东侧的平行跑道C的编号则为16L/34R


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(27)

评论

回复 支持(2) 反对(0)西风 发表于 2018-06-16 22:38 
本篇原文表达似乎有一些问题。给人的印象是一个机场可以有30多条跑道。实际上,编号18的跑道,仅仅是因为磁方位原因这样编号,而不是第18条跑道。其实这是违反常识的。一般有4,5条跑道的机场已经是很大规模的机场了。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-06-18 11:54
感谢祝老师的指导。祝您和您的家人端午节安康!
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2018-06-18 14:41 
空港の滑走路に描かれた2ケタ数字の何の意味?  机场跑道数字代表的意义——刚发现,标题可以翻译得更准确一些,也就不会给人以机场有30多条跑道的印象了。试译:机场跑道编号的两位数代表什么?
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-06-22 09:20
林敏老师这个标题译得好。学习了。
回复 支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-06-15 12:45 
我本人没有坐过飞机。也没有留意过这个小常识。不知翻译的对不对。在老师们面前班门弄斧了。希望老师们给予我指导。谢谢。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2018-06-16 09:37 
番号は「01」から「36」まであって「00」も「37以上」もありません。  编号从数字01~36无数字0也不包括36以后的数字。|——这个译句严格意义上说,有误译。试译:编号从“01”至“36”,且不存在“00”和“大于37的数字”。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-06-18 11:55
感谢林敏老师的指导。祝您和您的家人端午节安康!
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2018-06-17 20:41 
这篇文章专业性较强,可以参考一下下列链接中的文章。
http://www.sohu.com/a/126875954_465912
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-06-18 11:57
感谢枫凌老师特意为我找来了相关链接。感谢。祝您和您的家人端午节安康!
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计