翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 秋田犬真的是忠犬吗?八公美谈背后的故事

标题:秋田犬真的是忠犬吗?八公美谈背后的故事

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:8005

本文于 2018-06-11 08:57 提交 | 评分:10 | 已有 129 人浏览

正如你从“忠犬八公”的故事中了解的那样,秋田犬是有名的忠犬。据说因理查·基尔主演的好莱坞电影《忠犬八公的故事》等带来的影响,秋田犬在国外也非常受欢迎。那么,与其他的犬类相比,秋田犬真的是“忠诚的犬种”吗?让我们咨询一下专家的意见。

秋田犬热潮再兴
“在国外的高人气”成热议话题

“秋田犬”是大型犬种中唯一被指定为国家天然纪念物的日本代表性犬种。2012年,为答谢俄罗斯在东日本大地震后对日本的援助,日本向喜欢动物的俄罗斯总统普京赠送的谢礼也是秋田犬。

不久前,平昌冬奥会金牌得主,俄罗斯花样滑冰选手Alina Zagitova也表示,希望得到一条秋田犬作为“在冬奥会取得优异成绩的奖励”。受到此类新闻的影响,最近媒体似乎对“(秋田犬)倍受外国人喜爱”之类的介绍越来越多,引起了极大的关注。

说到秋田犬,最著名的就是“忠犬八公”的故事,因为这样的角色形象,很多人都认为秋田犬是“忠于主人的犬类”。事实上,纯种犬会进行犬籍登记并颁发血统证书,日本爱犬俱乐部的官方网站上介绍秋田犬的性格时写道“性情沉稳、忠诚、顺从、感觉敏锐”。

尽管如此,但犬类的忠诚度无法通过数值来评判。至今已对许多狗狗进行训练、培训的家庭犬训练员宫武佐千子在说明秋田犬的性格时表示“具有防卫心较强的倾向”。

“许多动物原本就具有‘地盘意识’,其中犬类是一种会将主人及其家人当作自己地盘内一员的高度社会性生物。尤其是秋田犬,具有强烈地守护自身地盘的意识。”(宫武女士,以下相同)

在专家看来,忠诚度这种模糊的标准,并不能成为决定此类犬种性格的要素。“忠犬”这种表达方式,始终只是一个面向普通人发出的词汇。

“由于秋田犬的防卫心较强,对陌生事物非常警惕,除了主人之外很难与其亲近。而且,当它判断身为自己地盘内一员的家人遭受伤害时,会拼命进行防卫。这种行为模式,在普通人看来也许就会联想到忠犬吧。”

忠犬这一解释是人类的自我主义
什么是犬类本来的性情?

此外,说到秋田犬的特征时经常会提到不易在表情中展露情绪这一点。

“例如,西洋犬在兴奋或警惕的时候,会低沉地哼叫并露出牙齿等,发出声音及视觉上的信号。但是,包括秋田犬在内的日本犬,其表达方式比较微妙,普通人很难分辨。”

宫武女士表示:因此,由于未发现秋田犬的警戒心,当人不经意靠近时狗狗突然猛扑过来的事故也时常发生。

虽说如此,拥有忠犬美谈的秋田犬并非只有八公。例如2016年,西班牙的一条秋田犬在主人患阑尾炎住院时连续6天等在医院门口的故事在社交网络上传开。在日本,这一“西班牙版忠犬八公”也成为热议的话题,“感动”了很多人。

听到这样的故事,我们会觉得秋田犬果然是一种无条件报效主人的狗狗,但是宫武女士却指出犬类的这种行为模式“只是一种‘依赖’,称不上良好的关系”。

“和人类一样,犬类并非只会从属,也需要一定程度的自律性。数小时持续等待主人的这种行为,是犬类失去自律性后,处于精神不健康的状态。”

顺便一提,我们也经常听到养在室内的狗狗会在主人回家后在家中高兴地来回奔跑这种行为模式,这就是典型的依赖症状。看到狗狗这种不健康的状态,主人却觉得“自己对狗狗而言是特别的存在”因而高兴不已,但这只是人类的自我主义罢了。

当对陌生人警戒心较强的秋田犬只向自己展现信赖的时候,主人会觉得它更加可爱。但是,秋田犬这种特征被解释为“对主人忠诚的狗”,只是人类一厢情愿的想法。

为了吃烤串往返涩谷?
八公真的是忠犬吗?

“正如之前所述,犬类是具有高度社会性的生物。人类从属于家庭与公司,当我们在家庭和公司内获得认可时就能找到快乐,同样,犬类也会在归属团体中获得满足感。由于,犬类从很久以前就已融入了人类的生活,因此产生了作为生存基础的寻求归属的欲求。”

也就是说,为了自己,犬类必须与人建立亲密的关系。秋田犬的防卫心,也只不过是“为了生存而守护自己的地盘”这种自发的欲求。只是一味地将其视作对人类的服从并不全面。

若真如此,历尽艰辛一直等待主人约10年的真正的“八公”,也处于一种对主人强烈依赖的状态吗?

事实上,关于八公也有说法称“它之所以每天去涩谷站,是为了吃临街货摊烤串的残渣”。在八公死后解剖的胃中,也确认发现4根烤串用的竹签。

如今真相如何已不得而知,但是比起为了吃烤串而去,一直等待离世主人的故事的确更容易变成美谈。而且,八公之所以被人们传颂,正是因为有这样的美谈。1934年(昭和9年),在如今被称为道德的日本国家制定教科书中,也以《不要忘恩》为题,登载了八公的故事。

但是,宫武女士表示,在专家看来“‘八公为了吃烤串而往返的说法’,从犬类的行为来看非常自然”。

“原本,定期前往给它烤串的临街货摊这件事本身,就体现了犬类的高度社会性。仅凭这一事实,就可以说犬类对人类而言是一种特别的存在。我觉得承认犬类的这种特性,对人类与犬共存而言非常重要。”

若撇开犬类本来的性情与本能,向自己的狗狗寻求如“八公”故事中那样的关系,可能会让你和狗狗的关系出现扭曲。

“无论哪一种狗,尽管刚开始养狗,却以狗狗的性格不是我想要的为由将其遗弃的主人也很多。而且,我觉得媒体传播的信息,会给人们对某一犬种的一般印象产生很大的影响。”

秋田犬的情况也是如此,是否因为人类的自我主义致使其“忠犬”的一面不胫而走,而忽略了其本来的性情与优点呢?


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(11)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计