翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » 为何沉迷于酒精?酒精依赖症人群的心理

标题:为何沉迷于酒精?酒精依赖症人群的心理

  • 胡先生 奔跑者
  • 加入时间:2017-08-30 积分:510

本文于 2018-06-08 10:25 提交 | 评分:15 | 已有 1247 人浏览

酒精毁掉了艺人们外表光鲜亮丽的人生?

 

杰尼斯事务所旗下偶像团体TOKIO成员山口达也在记者招待会上的行为在社会上引起了轩然大波。在记者会上,他从开始就一直低着头,记者提问环节刚一开始他便泣不成声。

 

社会上甚至产生出一些观点认为“山口达也作为施暴者无权哭泣”。(经网络调查发现因山口达也曾在醉酒后对一名女性实施过性侵,故此处将“加害者”译为“施暴者”)与此同时,在当事人山口达也面容憔悴、身心俱疲之际,其他成员竟联名恳求事务所将其从无限期的禁闭状态中解禁。然而此行为招致了世人的反感,舆论顿时一片哗然。难得的记者会也没能减轻山口的行为所造成的不良影响,最终事务所决定将他开除。

 

山口因肝脏疾病住院,出院后不久整日在家中喝闷酒,一天要喝掉一瓶烧酒。社会上认为山口没有自知之明,认为其患上了酒精依赖症。如果他在记者会上道歉并承诺专心致力于治疗酒精依赖症的话,结果或许会截然不同。

 

美国男影星本阿弗莱克和梅尔吉布森也同样接受过酒精依赖症的治疗。酒精依赖症毁掉了艺人们拥有众多粉丝、外表光鲜亮丽的人生。那么,酒精依赖症究竟是一种什么样的疾病呢?

 

依赖症究竟指什么?从良性依赖与恶性依赖说起

 

曾经有一部日剧《热血教师》,其中有一句台词如是说道:“‘人’这个字之所以写作一撇一捺是因为人需要相互支持”,早期人类就是通过互相依靠才延续至今。从某种意义上讲,这正是人类的强大之处。

 

明明只有弱小才会互相依靠,而笔者却将其形容为“强大”,想必您一定觉得哪里不对劲了吧。您之所以会有这种感觉是因为“依赖”一词在现代语言中往往含有消极的语义。让我们先从“良性依赖”和“恶性依赖”开始说起吧!

 

良性依赖

良性依赖与一个人的成长密切相关,是一种给与与被给与,支持与被支持的渐进式关系。

 

恶性依赖

恶性依赖由寂寞与贪恋而生,企图控制、束缚对方,试图用刺激感来填补自己内心的空虚。该疾病始于患者误认为可以通过不断寻找替代者满足自己的快感。从某种意义上来说,依赖症也可以说是“生活态度出现了问题”。

 

在恶性依赖症患者眼中,没有一件事能令其满意。因此,当其有暂时被满足的感觉之后,其想要的将更多。

 

●对人的依赖…在人际关系方面会形成扭曲的上下级关系,控制与束缚对方,对对方死缠烂打等行为。

 

●对过程的依赖…想通过赌博或玩智能手机等行为使自己产生兴奋与刺激的感觉。

 

●对物质的依赖…例如饮酒或暴食等行为。通过大量摄入酒精或食物从而得到快感以暂时逃避现实。

 

酒精依赖症自测 若符合条件请务必引起重视

 

自测您是否患有酒精依赖症?近6个月内在您身上是否发生过以下情形?(请在符合项方框内划钩)

 

● □因喝酒导致人际关系方面出现问题

● □即使今天想着不喝酒,可不知不觉还是喝了

● □身边有人对您说:“喝得太多了!”

● □不能自已,不知不觉间就喝高了

● □喝完酒第二天早上什么都不记得

● □休息日从白天就开始喝酒

● □因喝酒耽误工作或无法赴约

● □不喝酒就会出现失眠,焦虑,手颤的症状

 

怎么样?

 

若符合其中2项就要引起重视,符合3项者请及时到医院就诊。

 

社会人际关系是导致人们患上依赖症的诱因

 

如同笔者在前文中所提及的“心灵的空洞”一样,依赖症患者多因心理问题导致患病。

 

●寂寞

●孤独

●不断积累地巨大压力

 

这些均是依赖症的诱因。

 

有人认为:“艺人们拥有众多粉丝,被那么多人众星捧月似得喜爱,怎么可能会感到寂寞?”然而,事实真是如此吗?艾瑞克弗洛姆的著作《愛的艺术》(中文译名)一书中有这样一段话:“现代人谈到“愛”往往只关注自己是否被愛,也就是一味索取,不知愛需要的是付出,很多人不懂得愛的真正意义就这样渡过了一生。”

 

许多杂志上充斥着“成为被爱女子某某排行榜”之类的特辑。经常听到女生说:“在恋愛关系中我还是想成为被愛的一方啊!”之类的话。许多人误认为愛是一种被动的情感。

 

但请您换位思考一下,当自己被几万个根本不愛的人所喜愛时,您的心灵深处真的不会变得越来越孤独吗?无须伪装自己,毫无掩饰地愛着某个人,难道不是这世上最幸福的事吗?

 

为帮助患者早日康复哪些行为能够有所帮助?哪些行为要禁止?

 

一般来说,酒精依赖症的治疗仅就身体状况而言只需戒酒一周即可康复。

患者身边的人为帮助其早日康复须禁止哪些行为?

 

1. 过分照顾病人…这样会使患者认为是别人的行为导致自己患病

 

2. 训斥、说教病人…这样会使患者因产生压力而想要放弃康复治疗

 

3. 患者身边的人有责任感…这样会使患者把酗酒的责任推卸给身边的人

 

从山口达也的报道来看,外界舆论最终朝着错误的方向发展。TOKIO成员中没有人请山口喝酒吧?山口酗酒不是他们的责任。

 

患者身边的人需要做到

 

1. 认真地去了解依赖症…依赖症患者通过依赖某物(人)便拥有了精神寄托,若没有可依赖的物(人)便会倍感压力

 

2. 细化目标…目标定得过大,实施起来便没了心情。按照自己能够完成的时间将目标进行拆分细化,边享受达成一个个小目标时的成就感边渐渐摆脱依赖症。

 

3. 渴望自由…通过彻底斩断对某物(人)的依赖,逐渐摆脱所依赖之物(人)的束缚,迈向真正属于自己的人生。

 

4. 获取应对压力的思维方式…直面自身的压力与寂寞并与他人分享自己的感受与经历,通过获得全新的思考方式进而改变自己的思维方式。

 

5. 直奔结果…虽然这是万不得已才采取的办法,但患者本人若不愿摆脱依赖症,那么就无法开始踏上康复之旅。让患者品尝坠入谷底的滋味也是一种治疗手段。

 

依赖是人类的强大之所在。大家一起努力将恶性依赖转变为良性依赖吧!人只要想重新振作之时,身边必会有人向您伸出援手。您该利用好上天赐给人类,能够使人变强大的“依赖”。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由胡先生 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(32)

评论

回复 支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-06-08 10:25 
自我感觉这篇文章理解不准确的句子有不少。望各位老师多多指正我的错误。感激不尽!麻烦专家老师进行点评修正。希望我翻译的文章没有让您产生不适。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-06-09 16:44 
エーリッヒ?フロムの著書「愛するということ」のなかにもあるように、現代の人は「愛の問題」を「愛されること」ばかりにフォーカスしてしまって、「愛するということ」であることを知らぬまま過ごしているのです。艾瑞克弗洛姆的著作《愛的艺术》(中文译名)一书中有这样一段话:“现代人谈到“愛”往往只关注自己是否被愛,也就是一味索取,不知愛需要的是付出,很多人不懂得愛的真正意义就这样渡过了一生。”这个译句有两个小问题,1.双引号中的引号应该用单引号,而不是双引号;2.度过一生    不是“渡过一生”,注意区分“渡过与度过”。
支持(1) 反对(0)胡先生 发表于 2018-06-15 12:46
感谢林敏老师的指导。回复晚了。抱歉。再次感谢您。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计