翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 克服内向性格的方法(后编)

标题:克服内向性格的方法(后编)

  • 远方和诗 奔跑者
  • 加入时间:2017-08-08 积分:390

本文于 2018-06-08 10:22 提交 | 评分:5 | 已有 1475 人浏览

  • 文章标签:

克服内向性格的方法(后编)

虽想与爱慕的人说话,由于害羞性格作祟始终不能好好说。工作会议上,虽有想发表的意见,由于害羞一直处于等待把话题转过来的状态。。。。。。等等。应该有很多人为自己内向的性格感动厌烦。

试试逐渐扩大行动范围

 腼腆的您,是不是经常老是在同样的地方行动呢?便利店、咖啡厅、乘电车车辆、服装店亦是,经常老是在相同的地方徘徊。

 当然熟悉的地方心情舒畅,没有忧虑。那么,从今天开始试试逐渐扩大行动范围吧。哪怕不直接与某人交谈,先积累一个人去某个陌生地方的经历,应与客服内向性格的勇气相关联。

 收到邀请,暂且先去

 收到公司同事一起去喝的邀请,或是朋友的小组活动的邀请,暂且先参加。或许有人会受“被孤立了怎么办?”这种不安的困扰,至今未曾参加。但小组活动中,一定会有一人属于风趣、与谁都能搭讪的类型。

 与这类型的人边聊边融入与他人的交谈,形成三五成群的小团体。如果感到被孤立或心情不舒畅时,也没有必要强迫继续呆在会场。只要说声“不好意思,身体有点不适先回了”,便可离开。

相信大家都不会在意他人

您自身也不会记住今天所有人的发言与表情吧。同样,如您所想大家也不会在意他人。

与某人聊天时,大多数人都觉得“不想跟对方说些奇怪的事”,继而保持沉默了。但只要您稍微发言说说,周围的人也不会详细记下来。亦或者礼貌地对对方交谈,对方也不会生气。

在过多考虑之前先实施

无论在什么时候,应该有很多人在行动之前过多考虑后,结果不实施行动。这个时候,当您脑海中浮现出“做做这个怎样呢?”此想法时,训练自己不要过多顾虑暂且先实施。

最初也许会害怕,这也是常事。各种深思熟虑前预约或是发送邮件,总之在过于考虑前行动吧。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由远方和诗 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(33)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-06-08 19:32 
应该有很多人为自己内向的性格感动厌烦。——注意克服错别字。感到厌烦。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2018-06-08 19:32 
直接誰かと会話しなくても、知らないところに一人で行ってみるというトレーニングを積むことは、恥ずかしがり屋な性格を克服する勇気にも繋がるはずです。哪怕不直接与某人交谈,先积累一个人去某个陌生地方的经历,应与客服内向性格的勇气相关联。——这个句子别扭,拗口,需要修改。试译:即便你不直接和某个人交谈,但是,尝试单独去一个陌生的地方,这样的训练会给你克服害羞性格的勇气。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2018-06-08 17:15 
注意一些句子的表达:
1、工作会议上,虽有想发表的意见,由于害羞一直处于等待把话题转过来的状态——“仕事の会議で意見を言いたいけれど、恥ずかしがり屋な性格のせいで誰かが話を振ってくれるのを待っている状態……”译句的翻译味太浓了,试译:虽然想在工作会议中发言,却因害羞的性格只会等待某人挑起话题……

2、当然熟悉的地方心情舒畅,没有忧虑。——“もちろん知っているところは居心地がよく、心配になることはありませんからね”,试译:当然,熟悉的地方令人心情舒畅,没有顾虑。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计