翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 中国之声: 当前中国经济的分水岭

标题:中国之声: 当前中国经济的分水岭

  • 四少斯文 奔跑者
  • 加入时间:2010-12-17 积分:380

本文于 2012-10-08 21:26 提交 | 评分:30 | 已有 928 人浏览

      2010年12月24日,中国社会科学院学部委员余永定撰文指出:当前是中国经济能否持续发展的重要分水岭。北青网全文转发,以下为该文概要。


      中国的人均收入达到3800美元,已超过中等发达国家的收入标准。正当经济学家们纷纷热议中国经济何时超过美国成为世界老大之时,中国的国内状况却与此截然不同。温家宝总理曾明确指出,要把调整产业结构、改变经济发展模式摆到重要位置,纠正经济发展不平衡问题,确保中国经济可持续发展。


      温总理还具体提到了环境污染、过度依赖出口、缺乏自主创新、经济发展不平衡等问题。中国是世界上环境污染最严重的国家之一,粉尘和烟雾笼罩着一座座大城市;国内主要的河流均遭受不同程度的污染;森林砍伐和沙漠化程度触目惊心;不加区分的无节制开发正在耗尽中国的资源储备;自然灾害频发不断。


      中国的出口占GDP的比重达到30%,整体贸易则超过了60%。在这种情况下,已经无法继续依靠外需来支撑中国的经济发展了。因出口产业催生了大量的工作机会,故这种过度依赖出口的经济结构已演变成了社会问题,要对其加以调整相当的不容易,单靠宏观经济政策根本无法解决。出口产业一方面造就了中国令世人惊叹的“世界工厂”地位,一方面也孕育着中国经济的致命弱点——那就是缺乏创造力。中国现在已是全世界最大的汽车制造国,2010年汽车的预计生产总量超过1700万辆,但中国本土厂家自主研发的车型却少的可怜。

 

      虽然中国人的生活水平在过去30年内得到很大的改善,但贫富差距却在急剧扩大。锦衣玉食的富人阶层和朝不保夕的穷人阶层之间的强烈反差,愈发引诱紧张的对立情绪,给社会埋下了不安定的种子。如果中国不能及时解决这些问题,则经济发展就很可能无法持续。无论是什么样的改革,都必然会伴随着阵痛,往往拖延的越久,其痛苦程度就越大。形势险峻,当前各种因素都迫使中国不得不有所改变,加上充沛的财政实力也为中国准备了有力的保障,今日,正是果断推进改革的大好时机。

【本文 由四少斯文 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(190)

评论

回复 支持(0) 反对(1)金姬 发表于 2010-12-28 17:00 
中国国内の状況はそんなお祭り騒ぎとは無縁だ→中国的国内状况却不尽然→中国的国内状况却与此截然不同。
回复 支持(1) 反对(0)四少斯文 发表于 2010-12-28 17:52 
谢谢。已订正。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计